1
00:00:25,006 --> 00:00:28,131
(ДЖЕЙ РИЧАРД ДЕЙ ЛУИС:
„Има нова звезда в рая тази вечер“)

2
00:00:43,089 --> 00:00:49,047
J' Звездите могат да идват и звездите могат да си отиват

3
00:00:49,172 --> 00:00:54,589
J' Там горе в това звездно пространство

4
00:00:55,047 --> 00:01:01,839
J' Но когато човек падне, Бог винаги се обажда

5
00:01:02,589 --> 00:01:09,381
J' Звезда, която ще заеме мястото си

6
00:01:10,631 --> 00:01:17,839
J' Тази вечер има нова звезда на небето

7
00:01:17,964 --> 00:01:24,464
J' Това никога няма да избледнее от погледа ни

8
00:01:25,297 --> 00:01:28,506
J' Има нова звезда у дома

9
00:01:28,631 --> 00:01:32,089
J' В този далечен звезден купол

10
00:01:32,214 --> 00:01:40,256
J' Огрява любимите си хора тази вечер

11
00:01:41,172 --> 00:01:47,672
J' Има глас, който пее,
"Олово, любезно светлина"

12
00:01:47,797 --> 00:01:55,381
J' С усмивка
което е направило света светъл

13
00:01:55,506 --> 00:02:01,756
J' Валентино, довиждане

14
00:02:01,881 --> 00:02:07,631
J' Но много горе в небето

15
00:02:07,756 --> 00:02:18,297
J' Тази вечер има нова звезда на небето

16
00:02:21,631 --> 00:02:28,797
J' Има глас, който пее,
"Олово, любезно светлина"

17
00:02:28,922 --> 00:02:36,256
J' С усмивка
което е направило света светъл

18
00:02:36,381 --> 00:02:44,172
J' Валентино, довиждане

19
00:02:44,297 --> 00:02:51,922
J' Но много горе в небето

20
00:02:52,047 --> 00:02:59,506
J' Има нова звезда в небето

21
00:02:59,631 --> 00:03:05,756
J' Тази вечер J'

22
00:03:07,006 --> 00:03:08,839
(Хората крещят)

23
00:03:08,964 --> 00:03:12,131
Искаме Руди! Искаме Руди...!

24
00:03:20,631 --> 00:03:22,797
(Цвиене на кон)

25
00:03:29,172 --> 00:03:31,631
Лично, момчета,
Погъделичкан съм от тази избирателна активност.

26
00:03:31,756 --> 00:03:34,422
Изстискват се от метрото
като помада от тубичка.

27
00:03:34,547 --> 00:03:38,589
Разбира се, защо не? Безплатно е, нали?
Но колко дълго ще продължи?

28
00:03:38,714 --> 00:03:41,214
Трябваше да се грижи по-добре за себе си.

29
00:03:41,339 --> 00:03:43,256
Кофти апендикс!

30
00:03:43,381 --> 00:03:45,881
Трябваше да спре и алкохола.

31
00:03:46,006 --> 00:03:49,506
В момента, в който отиде в земята,
нашите гроши отиват с него.

32
00:03:49,631 --> 00:03:51,506
Така че преди да го изведат от тук,

33
00:03:51,631 --> 00:03:54,381
трябва да преиздадем неговите филми
във всеки театър в страната.

34
00:03:54,506 --> 00:03:57,839
Ето защо накарах лабораторията да работи през нощта и
ден, шлифовайки преиздания на „Шейхът“.

35
00:03:57,964 --> 00:03:59,922
Кои лаборатории?

36
00:04:00,047 --> 00:04:02,964
По-добре да не си Pathé, Джеси - разбрах
Синът на шейха минава оттам.

37
00:04:03,089 --> 00:04:06,714
Слушай, всички трябва да се съберем по въпроса.
Печелете от тази публичност, но бързо.

38
00:04:06,839 --> 00:04:08,464
Добре, какъв е ъгълът?

39
00:04:12,047 --> 00:04:13,506
Махаме се от тук!

40
00:04:32,006 --> 00:04:36,381
(Тълпата скандира)
Искаме Руди! Искаме Руди!

41
00:04:36,506 --> 00:04:39,339
(Чупене на стъкло, вой на сирени)

42
00:04:39,464 --> 00:04:42,006
(Мъж) Г-н Макбрайд!

43
00:04:42,131 --> 00:04:43,506
Г-н Макбрайд!

44
00:04:43,631 --> 00:04:46,172
Дръжте това, сър.

45
00:04:48,381 --> 00:04:50,506
Извинете, че ви безпокоя, г-н Макбрайд.

46
00:04:50,631 --> 00:04:52,631
Тук има един човек,
казва, че трябва да ви види, сър.

47
00:04:54,172 --> 00:04:58,464
Кажи, скъпа, изглеждаш доста сладка
съвсем сам с твоята китка.

48
00:04:58,589 --> 00:05:00,422
Направете хубава снимка.

49
00:05:00,547 --> 00:05:03,006
- Какво ще кажете за широка усмивка?
- Остави ме на мира.

50
00:05:03,131 --> 00:05:06,839
Хей, не знам ли...
знам кой си!

51
00:05:06,964 --> 00:05:09,256
Хей, но <i>ще</i> го пазя под шапката си.

52
00:05:09,381 --> 00:05:12,714
Не бихте искали тези лешояди
за да вкарат куките си във вас.

53
00:05:12,839 --> 00:05:16,672
Какво ще кажете за това, Бианка, а?
Малко ексклузивно за теб и Руди?

54
00:05:16,797 --> 00:05:21,881
Изключително? Беше пръснато
всеки вестник в страната.

55
00:05:22,006 --> 00:05:25,839
Да, това беше преди повече от десет години.
Тогава нямаше значение.

56
00:05:25,964 --> 00:05:29,089
Той беше просто скитник имигрант
около Ню Йорк, нищо друго освен жиголо.

57
00:05:29,214 --> 00:05:32,589
Той не беше жиголо.
Той беше професионален танцьор.

58
00:05:32,714 --> 00:05:36,214
Доста рисковано, заигравайки се
с някой като теб,

59
00:05:36,339 --> 00:05:39,089
някой женен за голям шум
в ракетите.

60
00:05:39,214 --> 00:05:41,297
Беше съвършено невинно.

61
00:05:41,422 --> 00:05:43,672
Ние бяхме само двама самотни чужденци

62
00:05:43,797 --> 00:05:46,506
намиране на малко другарство
на дансинга.

63
00:05:46,631 --> 00:05:50,089
о да
Чух всичко за частните уроци.

64
00:05:50,214 --> 00:05:53,089
Хей това е страхотно
Сега подушете силно теменужките.

65
00:05:53,214 --> 00:05:54,922
Теменужки са!

66
00:05:55,547 --> 00:05:59,172
Жалко. Но от това, което чувам,
теменужки биха били по-подходящи.

67
00:06:00,172 --> 00:06:02,464
(J' Orchestra свири танго)

68
00:07:54,547 --> 00:07:56,422
<i>Ma Che bravo!</i>

69
00:08:05,297 --> 00:08:07,756
Бианка, прости ми.

70
00:08:07,881 --> 00:08:11,381
(говори италиански)

71
00:08:12,839 --> 00:08:15,839
- Забравих часа.
- Голям късмет за мен.

72
00:08:15,964 --> 00:08:18,797
Това беше толкова вълнуващо за гледане.

73
00:08:18,922 --> 00:08:21,797
Руди, този господин ли е
кой според мен е той?

74
00:08:21,922 --> 00:08:24,714
О, да. съжалявам
Това е Васлав Нижински.

75
00:08:24,839 --> 00:08:28,797
Синьор Нижински, това е моят много скъп приятел
Бианка де Сол.

76
00:08:28,922 --> 00:08:29,964
<i>Enchanté.</i>

77
00:08:31,256 --> 00:08:34,672
Ако можехте да го видите как се спъва
светлината фантастична с този балетист,

78
00:08:34,797 --> 00:08:36,172
щяхте да сте отишли на банани.

79
00:08:36,297 --> 00:08:38,297
Говорете за
Танцът на феята на захарните сливи.

80
00:08:38,422 --> 00:08:40,256
(Мъж) „Бианка танцуваше
с феята?

81
00:08:40,381 --> 00:08:43,464
Не, тя не танцува с феята.
Говоря за Валентино.

82
00:08:43,589 --> 00:08:44,922
'Защо, чукаха ли се?'

83
00:08:45,047 --> 00:08:47,714
Изглеждаха така, сякаш са
луди един по друг.

84
00:08:47,839 --> 00:08:49,756
„Валентино и феята?“

85
00:08:49,881 --> 00:08:54,464
Не, не Валентино и феята.
Валентино и жена ти.

86
00:08:54,589 --> 00:08:56,881
— За Христос, мислиш ли
лягат ли заедно?

87
00:08:57,006 --> 00:09:00,631
Не, не мисля, че го правят. аз мисля
най-горещото, което някога са получавали, е да се държат за ръце

88
00:09:00,756 --> 00:09:03,922
докато той й дава частни уроци
на моя дансинг.

89
00:09:04,047 --> 00:09:06,256
Не го наричат Свети Рудолфо
за нищо.

90
00:09:06,381 --> 00:09:09,839
- 'Добре, слушай, <i>аз</i> ще бъда там по-късно.'
- Да, <i>Ще се</i> видим по-късно.

91
00:09:09,964 --> 00:09:11,964
_
<i>'</i> Ммм?

92
00:09:12,089 --> 00:09:14,881
- "Ти го поддържаш топло за мен, зъбки."
- да

93
00:09:15,006 --> 00:09:17,381
Да, поддържам го топло.

94
00:09:23,214 --> 00:09:25,422
Добър ден, г-це Били.

95
00:09:31,297 --> 00:09:33,672
Добре, момчета.

96
00:09:33,797 --> 00:09:36,714
Изправи се, приличаш
Гърбушкото от Нотр Дам.

97
00:09:40,006 --> 00:09:42,797
- Какво ти стана?
- Изпратихте ме на прическа, госпожице Били.

98
00:09:42,922 --> 00:09:45,339
Не до Алкатраз, не го направих.

99
00:09:47,631 --> 00:09:51,256
- Пак ли си гризеш ноктите, Фредерико?
- Съжалявам, госпожице Били.

100
00:09:51,381 --> 00:09:54,089
Продължавай така и <i>ще</i> те сложа
в усмирителна риза,

101
00:09:54,214 --> 00:09:58,339
- Ах, сняг в средата на лятото.
- Ще го лекувам, госпожице Били.

102
00:09:58,464 --> 00:10:01,131
Поширана или със слънчева страна нагоре?

103
00:10:03,964 --> 00:10:05,506
Кой си ти, за бога?

104
00:10:05,631 --> 00:10:08,381
Аз съм Джими Грималди, заместникът
от агенцията, мис Били.

105
00:10:08,506 --> 00:10:11,631
О, ти си, нали? Е, по-добре
излъскай обувките си, Джими,

106
00:10:11,756 --> 00:10:15,172
в противен случай ще блестиш
чужди - също като предшественика ви.

107
00:10:15,297 --> 00:10:16,714
<i>Ще пробвам</i> нов крем, госпожице Били.

108
00:10:16,839 --> 00:10:19,631
Никога ли не са чували за плюнка
откъде идвате хора

109
00:10:20,797 --> 00:10:23,589
Единственият, който реже лед
от цялата ви група

110
00:10:23,714 --> 00:10:25,839
Свети Рудолфо е тук.

111
00:10:26,797 --> 00:10:30,297
Въпреки че действа
сякаш той притежаваше джойнта.

112
00:10:30,422 --> 00:10:32,714
Но аз давах частен урок,
Мис Били.

113
00:10:32,839 --> 00:10:35,589
Давате твърде много частни уроци.

114
00:10:36,631 --> 00:10:39,589
Оставете дамата де Сол.

115
00:10:39,714 --> 00:10:41,964
Циркулирай повече, скъпа.

116
00:10:42,089 --> 00:10:44,672
Развихрете някои от по-старите жени.

117
00:10:44,797 --> 00:10:46,714
Дават по-добър бакшиш.

118
00:10:47,589 --> 00:10:50,006
И докато сме там,
не се занимавай с бакшишите, Джими.

119
00:10:50,131 --> 00:10:53,381
Това е петдесет на петдесет и всеки
който го забрави, бива уволнен.

120
00:10:53,506 --> 00:10:55,797
И за бога се усмихни!

121
00:10:55,922 --> 00:10:59,006
Виждал съм и по-добри състави
в полицейския вестник.

122
00:11:00,339 --> 00:11:02,631
(J' Orchestra започва)

123
00:11:22,547 --> 00:11:24,881
Танцуваш божествено.

124
00:11:25,006 --> 00:11:29,089
Само с теб. С всички останали
Имам два леви крака.

125
00:11:30,922 --> 00:11:33,339
Мисля, че си твърде мил.

126
00:11:33,464 --> 00:11:35,964
Мога да танцувам цяла нощ с теб.

127
00:11:36,089 --> 00:11:40,422
В ръцете ти мога да забравя за миг
че съм само роб -

128
00:11:40,547 --> 00:11:43,881
всеки трябва да командва
с повдигане на вежда.

129
00:11:44,006 --> 00:11:47,881
О, не мога да понеса да те споделя
с когото и да било.

130
00:11:48,006 --> 00:11:50,339
Ела при мен тази вечер.

131
00:11:50,464 --> 00:11:53,631
Нищо не би ми доставило по-голямо удоволствие...

132
00:11:56,422 --> 00:12:00,797
...ако здравето на моята бедна майка вдовица
би го позволил.

133
00:12:00,922 --> 00:12:03,339
Ти мило, мило момче.

134
00:12:03,464 --> 00:12:08,089
<i>A bientét, ma be//e madonna
de la café triste.</i>

135
00:12:11,464 --> 00:12:14,047
Мадам ще ме уважи ли
със следващия танц?

136
00:12:21,339 --> 00:12:22,922
Хм!

137
00:12:24,506 --> 00:12:27,297
Руди, мислих си
това което каза.

138
00:12:27,422 --> 00:12:29,506
Ако го оставя, той ще ме убие.

139
00:12:29,631 --> 00:12:32,839
Никога не би дръзнал да докосне
съпругата на Рудолфо Валентино.

140
00:12:32,964 --> 00:12:35,631
обмислил съм го-
трябва да се разведеш с него.

141
00:12:35,756 --> 00:12:37,506
О, Руди, само ако можех.

142
00:12:37,631 --> 00:12:40,131
Знам, че ми изневерява
с всеки хорин в града,

143
00:12:40,256 --> 00:12:42,339
но всеки достатъчно луд
да свидетелства срещу него

144
00:12:42,464 --> 00:12:44,839
ще свърши като дупка
в Ийст Ривър.

145
00:12:44,964 --> 00:12:48,339
Аз ще свидетелствам.
Валентино не се страхува.

146
00:12:49,381 --> 00:12:54,464
Страхотно от твоя страна, Руди,
но как ще му накараш мръсотията?

147
00:12:55,297 --> 00:12:57,714
Това няма да е трудно. аз...

148
00:13:02,089 --> 00:13:05,756
Край на времето за чай с даго
за теб, скъпа. Духай, хубаво момче.

149
00:13:05,881 --> 00:13:09,131
- Музиката не е свършила, синьоре.
- За теб е, скъпа.

150
00:13:09,256 --> 00:13:11,756
Сега отиваш да оправиш червилото си
преди да станеш една гвинея.

151
00:13:11,881 --> 00:13:14,047
- Джак...
- Млъкни, по дяволите!

152
00:13:14,172 --> 00:13:16,631
Да танцуваш с валс е едно нещо,
но той е теменуга.

153
00:13:16,756 --> 00:13:20,797
сър! аз съм художник,
професионален танцьор.

154
00:13:20,922 --> 00:13:24,464
Знаеш ли, казвам всеки човек, който танцува
с друг човек е пудра.

155
00:13:24,589 --> 00:13:27,631
- Разбра ли го, леле?
- Не му казах.

156
00:13:27,756 --> 00:13:31,381
Ах, Били!
Някой е оставил вратата на конюшнята отворена.

157
00:13:31,506 --> 00:13:34,256
Тогава спри да се луташ
с клиентите.

158
00:13:34,381 --> 00:13:35,839
Уволнен си. Станете от пода.

159
00:13:35,964 --> 00:13:38,006
ти знаеш,
трябва да има закон

160
00:13:38,131 --> 00:13:40,839
спирайки да се излежавате гущери
да не се промъкне в тази страна.

161
00:13:40,964 --> 00:13:43,381
Ето, вземи си купа спагети.

162
00:13:43,506 --> 00:13:46,172
да тръгваме
Да се ​​махаме оттук.

163
00:13:46,297 --> 00:13:50,006
Хей, сервитьор!
Заведете ме до най-добрата маса.

164
00:13:50,131 --> 00:13:52,631
Току-що станах клиент.

165
00:14:41,506 --> 00:14:43,464
(Пъшкане)

166
00:14:43,589 --> 00:14:45,714
(Вратата се отваря)

167
00:14:47,506 --> 00:14:50,047
- Гледайте птицата!
- (Писъци)

168
00:14:51,297 --> 00:14:53,589
Просто чаках и гледах.

169
00:14:53,714 --> 00:14:56,089
Знаех за тях
от известно време, Бианка, скъпа,

170
00:14:56,214 --> 00:14:59,131
но го скрих от теб
от страх да не те нараня.

171
00:14:59,256 --> 00:15:02,172
Всички сме създания на навика.

172
00:15:03,047 --> 00:15:04,714
Скоро ще се освободиш от него.

173
00:15:04,839 --> 00:15:07,339
О, благодаря ти.

174
00:15:07,464 --> 00:15:12,047
- Как ви харесва? <i>Al</i> денте?
- О, Руди, както искаш.

175
00:15:12,172 --> 00:15:14,047
О, това е такова облекчение.

176
00:15:14,172 --> 00:15:17,256
Ако знаеш само през какво съм минал.

177
00:15:17,381 --> 00:15:19,631
Той ме плаши.

178
00:15:19,756 --> 00:15:23,422
Веднага след развода трябва да си тръгнем -
някъде <i>ще</i> бъда в безопасност.

179
00:15:23,547 --> 00:15:25,631
В Калифорния, във фермата ми.

180
00:15:25,756 --> 00:15:29,256
- Там ще си в безопасност.
- Тази ферма е мечта.

181
00:15:29,381 --> 00:15:34,131
Вече за една година спестих $800,
и това не е мечта.

182
00:15:35,089 --> 00:15:37,672
Скоро ще имаме точно такъв.

183
00:15:37,797 --> 00:15:39,964
А ето и дипломата ми по селско стопанство
за да го докажа.

184
00:15:40,089 --> 00:15:43,172
Какво ще кажете за билета за парахода на майка ви?
Спестяваш и за това, помниш ли?

185
00:15:43,297 --> 00:15:45,714
Няма да е скъпо.
Дължа го на нея.

186
00:15:47,214 --> 00:15:49,047
Когато бащата почина,

187
00:15:49,172 --> 00:15:52,422
тя работи много усилено, за да възпита
семейството и ме изпрати тук.

188
00:15:54,797 --> 00:15:56,047
Изчакай да я срещнеш.

189
00:15:56,172 --> 00:15:58,422
Не е нужно да чакаме.

190
00:15:58,547 --> 00:16:00,881
Мога да си продам бижута утре
за изобилие.

191
00:16:01,631 --> 00:16:05,797
Но това принадлежи на теб и Джоуи.
Не бих мечтал за това.

192
00:16:05,922 --> 00:16:08,131
И нямате нищо против да го вземете със себе си?

193
00:16:08,256 --> 00:16:10,339
Всеки фермер има нужда от семейство.

194
00:16:11,589 --> 00:16:14,339
<i>Ще</i> имам преднина.
Бъдете търпеливи.

195
00:16:14,464 --> 00:16:15,881
(кикот)

196
00:16:16,006 --> 00:16:19,047
- Скоро ще имаме достатъчно, за да се оженим.
- Имаме парите!

197
00:16:19,172 --> 00:16:20,839
Сега какво ни спира?

198
00:16:20,964 --> 00:16:23,589
Руди, не можем да живеем тук.

199
00:16:24,756 --> 00:16:27,422
Не би било почтено
за да приема пари от теб.

200
00:16:27,547 --> 00:16:30,506
Но ти вземаш пари от други жени.
каква е разликата

201
00:16:30,631 --> 00:16:33,172
Разликата е, че те обичам.

202
00:16:34,589 --> 00:16:37,381
Те купуват ласкателствата ми и времето ми,

203
00:16:37,506 --> 00:16:40,214
но любовта ми не се продава.

204
00:16:40,339 --> 00:16:41,964
(Мъж) Не, Еди, не!

205
00:16:42,756 --> 00:16:45,131
- Мамо...
- (Бианка) О, Боже мой!

206
00:16:45,256 --> 00:16:47,464
Джоуи! Джоуи!

207
00:16:47,589 --> 00:16:49,381
Бързо, Бианка! Махай се!

208
00:16:49,506 --> 00:16:52,964
- Върви към входната врата! Блокирайте го!
- Хванах го!

209
00:16:55,922 --> 00:16:57,964
- Стига, копеле.
- Млъкни, госпожо!

210
00:16:58,089 --> 00:16:59,839
Сега ще получите
какво идва при теб.

211
00:16:59,964 --> 00:17:01,381
- (Писъци)
- Дръж тази дама тиха!

212
00:17:01,506 --> 00:17:03,422
- Руди!
- Изгони го, Роки!

213
00:17:07,631 --> 00:17:09,881
Няма да ми го вземеш!

214
00:17:12,006 --> 00:17:15,339
Вие победихте репа за убийство на основание
действала си по майчински инстинкт, а?

215
00:17:15,464 --> 00:17:18,422
Искаше да ми вземе бебето
далеч от мен.

216
00:17:18,547 --> 00:17:21,922
да, ъ...
Предполагам, че имахте предвид сина си.

217
00:17:22,047 --> 00:17:25,589
Хей, ти вярваш в тази история за смъртта на Валентино
на язви или апендикс или нещо подобно -

218
00:17:25,714 --> 00:17:28,297
такъв здрав човек,
само на 31 години?

219
00:17:28,422 --> 00:17:30,381
Имах всичко, което някой можеше да пожелае.

220
00:17:30,506 --> 00:17:32,506
Всички жени на света в краката му.

221
00:17:32,631 --> 00:17:35,131
За какво имаше да се тревожи
да получите язви?

222
00:17:35,256 --> 00:17:37,672
Мислиш си, че може би старите приятели на съпруга ти
го изтърка?

223
00:17:37,797 --> 00:17:41,672
Знаеш ли, порция арсен,
куршум в червата?

224
00:17:41,797 --> 00:17:44,589
Трябва да признаеш, че го изчерпаха
Ню Йорк го преследва в Холивуд.

225
00:17:44,714 --> 00:17:47,631
Някои скелети трябва да бъдат разрешени
да си починат в шкафовете.

226
00:17:47,756 --> 00:17:49,631
- Вие сте Джун Матис, нали?
- не

227
00:17:49,756 --> 00:17:52,506
Ти... чакай малко!

228
00:17:52,631 --> 00:17:54,589
Хей, Джун.

229
00:17:54,714 --> 00:17:57,506
Къмингс, помниш ли?
Джони.

230
00:17:57,631 --> 00:17:59,256
Здравей, Джони.

231
00:17:59,381 --> 00:18:02,381
Хей, някакъв шок, а? Уау!

232
00:18:02,506 --> 00:18:04,464
Всички се хващат.

233
00:18:04,589 --> 00:18:07,839
Мусолини дори изпрати почетен караул.
Мразеше филмите на Руди.

234
00:18:08,589 --> 00:18:11,964
Кажете, има една история, която лети наоколо
че той всъщност е умрял в ръцете ти.

235
00:18:12,089 --> 00:18:14,631
- Вярно ли е?
- Не!

236
00:18:14,756 --> 00:18:17,214
Но ако имате историята,
защо искаш истината?

237
00:18:17,339 --> 00:18:20,797
О, дай ми почивка, Джун.
Всичко, от което се нуждая, е един малък цитат.

238
00:18:20,922 --> 00:18:22,756
Идвайки от теб,
ще означава нещо.

239
00:18:22,881 --> 00:18:26,006
В края на краищата ти го пусна.

240
00:18:26,131 --> 00:18:28,797
Караш го да звучи като боен кораб.

241
00:18:29,839 --> 00:18:32,464
Не че не винаги е имал
някаква битка на ръцете му.

242
00:18:32,589 --> 00:18:35,881
Как бихте го нарекли - с една дума?

243
00:18:36,006 --> 00:18:38,797
хаха! С една дума.

244
00:18:39,839 --> 00:18:41,881
За мен той беше...

245
00:18:44,131 --> 00:18:46,256
...танцьорка.

246
00:18:46,381 --> 00:18:47,839
Точно така, той беше жиголо.

247
00:18:47,964 --> 00:18:50,922
Слушай, докато той удари Холивуд,

248
00:18:51,047 --> 00:18:54,881
той беше излязъл от балната зала.
Беше в кабаре.

249
00:18:55,006 --> 00:18:57,589
Той беше партньор на изложбена танцьорка
на пързалките.

250
00:18:57,714 --> 00:19:00,006
Той изнесе този акт
по повече от един начин.

251
00:19:01,297 --> 00:19:03,506
Странно как беше зависим
на някаква дама всички...

252
00:19:04,589 --> 00:19:06,172
...през целия си живот.

253
00:19:06,297 --> 00:19:08,172
Там ли го открихте,
в кабаре?

254
00:19:10,256 --> 00:19:14,047
Случайно бях при Барон Лонг
в нощта на неговата...

255
00:19:15,506 --> 00:19:17,464
...прощално изпълнение.

256
00:19:23,339 --> 00:19:25,797
<i>Ach, du /ieber Himmel,
така че 'ne ScheiBe!</i>

257
00:19:25,922 --> 00:19:28,839
Сега, вижте!
Имаш още две предавания.

258
00:19:28,964 --> 00:19:31,464
- Какво ще кажете да облекчите това, а?
- Вижте!

259
00:19:31,589 --> 00:19:33,881
В този бизнес съм от двадесет години,
Знам лимита си.

260
00:19:34,006 --> 00:19:36,297
Сестро, ти си границата.

261
00:19:36,422 --> 00:19:39,131
- Може ли да поговорим с теб, Валенти?
- Валентино.

262
00:19:39,256 --> 00:19:42,506
хей всичко...
Хей, всичко, което трябва да му кажеш,

263
00:19:42,631 --> 00:19:44,756
можеш да ми кажеш.
Това е моя постъпка, не негова.

264
00:19:44,881 --> 00:19:47,131
Добре, тогава ме слушай.

265
00:19:47,797 --> 00:19:50,672
Сега имам група от тази филмова тълпа
идвам за следващото шоу,

266
00:19:50,797 --> 00:19:53,756
- и те са доста лоша група.
- Какво очакваше?

267
00:19:53,881 --> 00:19:56,797
- Лос Анджелис все още е кравешки град.
- Правилно.

268
00:19:56,922 --> 00:19:59,172
Тогава не опитвай
подхлъзване на тези шегаджии бика.

269
00:19:59,297 --> 00:20:02,506
Не си доволен от нашата постъпка,
Приемам, г-н Лонг?

270
00:20:02,631 --> 00:20:06,339
- Барон Лонг, ако нямате нищо против.
- А, извинете ме.

271
00:20:06,464 --> 00:20:09,839
О, хайде, тя е толкова далеч отвъд хълма,
тя е под морското равнище.

272
00:20:10,631 --> 00:20:15,297
Знам, че това не е Cocoanut Grove...
но очаквам нещо за парите си!

273
00:20:15,422 --> 00:20:17,964
Паднах по твоя чар.

274
00:20:18,089 --> 00:20:21,047
Без тези филмови мърлячи,
Аз съм просто още една бирария.

275
00:20:21,172 --> 00:20:24,339
Така че, по-добре доведете г-ца Тейн тук
да стегне двустъпката си,

276
00:20:24,464 --> 00:20:28,214
или и двамата ще се упражнявате на тротоара.
Схващате ли?

277
00:20:30,464 --> 00:20:32,881
Ще се видим там след двадесет минути.

278
00:20:33,922 --> 00:20:35,464
Собен

279
00:20:35,589 --> 00:20:37,256
<i>Wiedersehen.</i>

280
00:20:42,506 --> 00:20:45,047
Очарователен индивид.

281
00:20:48,422 --> 00:20:50,797
Ще ми простите, г-це Тейн,

282
00:20:50,922 --> 00:20:53,714
но може би има право.

283
00:20:53,839 --> 00:20:57,797
- Ако се беше събудил навреме за репетиция...
- О, прибери нетърпеливия бобър!

284
00:20:57,922 --> 00:20:59,381
Всеки път, когато пожелаете да...

285
00:20:59,506 --> 00:21:02,297
Онзи двубитов мюзикъл, в който те намерих
в Омаха,

286
00:21:02,422 --> 00:21:06,506
всеки път, когато искате да наваксате, ОК,
или Ню Йорк,

287
00:21:06,631 --> 00:21:09,964
може би искате да се върнете пеша
в тази бъркотия на де Сол?

288
00:21:10,089 --> 00:21:13,047
Още ти е малко горещо, а?

289
00:21:14,964 --> 00:21:17,131
не!

290
00:21:17,256 --> 00:21:22,464
Щастливец си, че обикаляш буниите
след това, което направи, убивайки човек.

291
00:21:24,922 --> 00:21:29,964
Ако държите тези лапели излъскани
за завръщане, забрави.

292
00:21:32,131 --> 00:21:35,214
Те имат дълга памет в Ню Йорк.

293
00:21:36,631 --> 00:21:40,172
Май са те забравили...
достатъчно лесно.

294
00:21:41,506 --> 00:21:43,756
Г-н Детски ръкавици.

295
00:21:43,881 --> 00:21:46,589
За това ли са ти платили всички онези дами?

296
00:21:49,631 --> 00:21:52,631
Истинската дама никога не плаща за нищо,
Мис Тейн.

297
00:21:53,839 --> 00:21:55,297
така ли е

298
00:21:55,422 --> 00:21:57,714
Е, Бог да ти е на помощ, младши.

299
00:21:57,839 --> 00:22:00,672
Ако някога имаш нещо, което си струва да вземеш,

300
00:22:00,797 --> 00:22:04,589
някоя ярка кучка ще ти даде
пътуването на живота ви.

301
00:22:13,881 --> 00:22:17,047
Хей съжалявам

302
00:22:17,172 --> 00:22:22,089
Това... нямаше да се получи с теб
и все пак онази дама де Сол.

303
00:22:25,464 --> 00:22:27,297
Имате карфица?

304
00:22:33,464 --> 00:22:36,714
(J' Orchestra свири весела мелодия)

305
00:22:42,464 --> 00:22:44,089
Дръпни другия.

306
00:22:44,214 --> 00:22:46,922
Хей момичета
Голям влак в малък тунел.

307
00:22:47,047 --> 00:22:49,714
Точно както снощи. ох...

308
00:22:50,756 --> 00:22:53,422
<i>Die groBe Welt. Звездата</i> на <i>звездите.</i>

309
00:22:53,547 --> 00:22:56,506
Барон Лонг... няма време.

310
00:22:56,631 --> 00:22:59,464
Изглеждаш страхотно, Bear-on.

311
00:22:59,589 --> 00:23:01,214
А брат ти, а?

312
00:23:01,339 --> 00:23:05,131
Добре дошли във вашия любим...
твоето любимо място.

313
00:23:05,256 --> 00:23:08,631
- Видях го.
- Новата ти маса, Фати.

314
00:23:10,381 --> 00:23:13,381
- Г-н Дебели!
- Г-н Дебели.

315
00:23:18,131 --> 00:23:19,839
Хей, сложи го там, барон.

316
00:23:19,964 --> 00:23:22,339
(Електронно бръмчене)

317
00:23:24,964 --> 00:23:27,422
О, барон,
Не знаех, че можеш да танцуваш.

318
00:23:28,381 --> 00:23:30,339
Уау, уау, уау, уау...

319
00:23:33,839 --> 00:23:36,381
хей Какво имаме тук?

320
00:23:41,089 --> 00:23:43,297
Вижте прекрасното великденско боне.

321
00:23:45,631 --> 00:23:48,797
Предполагам, че аз съм животът на купона.

322
00:23:58,964 --> 00:24:00,714
хей Пууи!

323
00:24:00,839 --> 00:24:02,214
Хей, Дебели!

324
00:24:02,339 --> 00:24:03,506
Пууи!

325
00:24:05,256 --> 00:24:07,797
О, скъпа...

326
00:24:09,047 --> 00:24:10,089
Какво ще бъде, Фати?

327
00:24:11,381 --> 00:24:13,381
Г-н Дебели?

328
00:24:13,506 --> 00:24:16,089
Учиш се бързо, баварски скитник.

329
00:24:16,214 --> 00:24:20,464
Тези големи саксии бира за всички.

330
00:24:20,589 --> 00:24:23,922
Искам Ramos Fizz.
Тук ги правят наистина кремообразни, нали?

331
00:24:24,047 --> 00:24:28,047
Предполагам, че казах бира, нали?

332
00:24:28,172 --> 00:24:29,881
(Електронно бръмчене)

333
00:24:31,881 --> 00:24:35,172
О... Какво казах, а?

334
00:24:35,297 --> 00:24:37,464
какво казах

335
00:24:37,589 --> 00:24:39,797
Бира, Миани.

336
00:24:39,922 --> 00:24:41,506
- Г-н Мини!
- (Електронно бръмчене)

337
00:24:41,631 --> 00:24:43,506
Оу!

338
00:24:43,631 --> 00:24:45,756
(J' Drum roll)

339
00:24:49,589 --> 00:24:52,089
(Публиката аплодира, ръкопляска)

340
00:25:16,631 --> 00:25:17,922
(уж)

341
00:25:40,631 --> 00:25:42,881
хей Какво имаме тук, а?

342
00:25:43,006 --> 00:25:46,381
Шоу на паркет или каране на добитък?

343
00:25:48,006 --> 00:25:50,547
Дишайте дълбоко, игнорирайте ги.

344
00:26:00,381 --> 00:26:04,297
Хей, ако ти свърши алкохолът,
просто вземете тази бимбо пот в чаша.

345
00:26:09,589 --> 00:26:12,964
Вие сте професионалист -
скрий ги с брадичката си.

346
00:26:21,131 --> 00:26:23,214
Някой не се смее.

347
00:26:55,131 --> 00:26:56,631
Хей, сестро!

348
00:26:56,756 --> 00:26:59,256
Танцуваш сякаш дупето ми дъвче дъвка!

349
00:27:14,964 --> 00:27:16,672
Четиридесет и шест скиду!

350
00:27:16,797 --> 00:27:19,339
А това означава и двамата.

351
00:27:22,047 --> 00:27:24,131
(J' Music спира)

352
00:27:24,256 --> 00:27:27,839
Хей, направи ми услуга, а?
Махни се!

353
00:27:45,589 --> 00:27:49,839
Мадам, позволете ми
за да завършите вашата танцова карта.

354
00:28:00,547 --> 00:28:02,506
<i>El Chocolo.</i>

355
00:28:03,631 --> 00:28:05,631
(J' Orchestra започва)

356
00:28:16,047 --> 00:28:18,131
съжалявам

357
00:29:16,214 --> 00:29:18,047
(Публиката се смее)

358
00:29:50,006 --> 00:29:53,297
- Валенти...
- Не ми казвай. аз знам

359
00:29:53,422 --> 00:29:54,464
Уволнен си.

360
00:30:15,797 --> 00:30:18,756
(J' "0 Sole Mio" на пиано)

361
00:30:21,047 --> 00:30:24,631
J' 0 Sole mio

362
00:30:24,756 --> 00:30:28,464
J' Sta 'nfronte a me!

363
00:30:28,589 --> 00:30:31,756
J' Sta 'nfronte...

364
00:30:50,756 --> 00:30:55,422
J' Che bella cosa... J'

365
00:30:55,547 --> 00:30:58,172
(тананикане)

366
00:30:58,881 --> 00:31:02,631
Кор, Фати със сигурност ще бъде
ядосан на мен.

367
00:31:02,756 --> 00:31:05,797
Вие сте много по-добре
без този слон.

368
00:31:06,881 --> 00:31:08,422
- Рамос Физ?
- да

369
00:31:08,547 --> 00:31:10,506
- Хубаво ли е?
- да

370
00:31:10,631 --> 00:31:14,256
- Хубаво и кремообразно.
- Да, харесвам ги много кремообразни.

371
00:31:14,381 --> 00:31:18,714
Ето защо Дебелия не обича да ги поръчвам,
поради това той трябва да отслабне.

372
00:31:18,839 --> 00:31:23,839
J' Тогава той нямаше да има нищо

373
00:31:23,964 --> 00:31:27,131
J' Да се хвърлям... J'

374
00:31:30,422 --> 00:31:32,422
Съжалявам за тази стара бъркотия тук.

375
00:31:32,547 --> 00:31:35,047
Прислужницата ми не е тук тази вечер.

376
00:31:36,464 --> 00:31:39,464
- Искаш да кажеш, че живееш тук съвсем сам?
- да

377
00:31:39,589 --> 00:31:43,339
Получавам и по-голямо място.
Веднага щом получа повишение.

378
00:31:43,464 --> 00:31:46,881
Още две снимки
и договорът ми е за подновяване.

379
00:31:47,006 --> 00:31:49,297
- Снимки?
- да

380
00:31:52,131 --> 00:31:55,506
Предполагам, че не си точно
очарован член на моя фен клуб, а?

381
00:31:55,631 --> 00:31:58,922
съжалявам
Не ходя на много филми.

382
00:31:59,047 --> 00:32:00,839
Но съм сигурен, че съм те виждал
някъде преди.

383
00:32:00,964 --> 00:32:03,297
- Да?
- да

384
00:32:03,422 --> 00:32:05,464
Е, не се тревожи за това.

385
00:32:05,589 --> 00:32:07,589
Има много, които имат.

386
00:32:08,672 --> 00:32:11,714
Дори не сте виждали
плаката за новия ми филм?

387
00:32:11,839 --> 00:32:14,131
Бяха из целия град.

388
00:32:14,256 --> 00:32:17,506
Е, току-що пристигнах от Омаха.

389
00:32:17,631 --> 00:32:20,714
да Ами кажи...

390
00:32:20,839 --> 00:32:24,714
Трябва сами да опитате снимките
ако останете за известно време.

391
00:32:24,839 --> 00:32:27,006
Имаш много стил.

392
00:32:27,131 --> 00:32:30,089
Имам предвид това като строг професионалист
комплимент.

393
00:32:30,214 --> 00:32:32,631
Нямам много актьорски опит,
страхувам се

394
00:32:32,756 --> 00:32:34,381
Актьорство, а?

395
00:32:34,506 --> 00:32:38,881
Не, всичко, от което се нуждаете във филмите
е да изглеждаш искрен.

396
00:32:39,006 --> 00:32:40,964
Нека ти кажа, братко.

397
00:32:41,089 --> 00:32:44,506
Изглеждаш искрен в този град
е много упорита работа.

398
00:32:44,631 --> 00:32:47,256
Трябва да има нещо повече от това.

399
00:32:47,381 --> 00:32:51,506
Не, глупако. Никой дори не чува
дума, която казваш.

400
00:32:51,631 --> 00:32:54,464
И така, много пъти, когато трябва
да казвам репликите си,

401
00:32:54,589 --> 00:32:58,756
Просто изричам много ругатни
да се опитаме да разбием децата от екипажа.

402
00:32:58,881 --> 00:33:02,422
Може би ти можеш да ме научиш
няколко ругатни.

403
00:33:03,381 --> 00:33:04,964
Разбира се.

404
00:33:05,631 --> 00:33:08,214
Чувствам се някак отговорен за теб.

405
00:33:09,047 --> 00:33:11,172
Загуба на работа и всичко останало.

406
00:33:12,672 --> 00:33:16,089
Ем... дамата ли се грижеше за теб?

407
00:33:17,381 --> 00:33:21,006
Аз съм необвързан, безработен...
без струни.

408
00:33:21,131 --> 00:33:23,631
О, ще се справиш.

409
00:33:25,839 --> 00:33:30,547
Бихте ли повярвали?
Миналата година чаках в Далас.

410
00:33:34,881 --> 00:33:37,172
Само си представете.

411
00:33:43,297 --> 00:33:45,172
(юни) Е, Ричард,
какво мислиш

412
00:33:45,297 --> 00:33:47,339
(Ричард) Той изглежда такъв, какъвто е,
жиголо на танцовата зала.

413
00:33:47,464 --> 00:33:50,297
Хайде, Ричард, какво очакваш?
Това е двумакара Keystone.

414
00:33:50,422 --> 00:33:53,381
Сега забравете ролята, която играе
и използвайте въображението си.

415
00:33:54,006 --> 00:33:56,631
Ах! Сега има възможност.

416
00:33:56,756 --> 00:33:59,006
(Смее се) За Уоли Рийд?

417
00:33:59,131 --> 00:34:02,089
Хей, не се смей.
Той е звезда - големи каси.

418
00:34:02,214 --> 00:34:04,756
не...
не е малък играч като твоя човек.

419
00:34:04,881 --> 00:34:09,006
Виждаш ли, скъпа, Уоли е съседското момче
всички жени обичат.

420
00:34:09,131 --> 00:34:10,714
(юни) Познавам жените на Америка,

421
00:34:10,839 --> 00:34:13,422
и те искат да се справят
от съседското момче.

422
00:34:13,547 --> 00:34:17,047
Валентино е техният билет
в далечна земя на романтиката.

423
00:34:17,172 --> 00:34:24,214
Сега си спомнете, нашият герой във филма
е от Южна Америка, не от Южна Дакота.

424
00:34:24,339 --> 00:34:29,047
Давате на Рийд бакенбарди и бутилка
от брилянтин, а той е толкова латиноамериканец, колкото...

425
00:34:29,172 --> 00:34:32,506
знаеш ли, ъ...
като мексикански скачащ боб.

426
00:34:34,422 --> 00:34:37,214
По-скоро шест фута домашна царевица.

427
00:34:38,506 --> 00:34:39,506
Ммм

428
00:34:39,631 --> 00:34:42,839
Но поне е изпитан.
Сега правим филм за милиони долари.

429
00:34:42,964 --> 00:34:45,464
Как мога да рискувам
на непознат като Валентин?

430
00:34:45,589 --> 00:34:47,506
(юни) Валентино.
(Ричард) Да, Валентино.

431
00:34:47,631 --> 00:34:49,714
(Юни) Харесваш го, когато танцува
при барон Лонг.

432
00:34:49,839 --> 00:34:52,089
(Ричард) Нашата снимка няма да я има
едно дълго танго.

433
00:34:52,214 --> 00:34:55,797
Частта изисква страхотен любител на латино.
Шмукът изглежда като манекен на шивач.

434
00:34:57,214 --> 00:34:59,506
(Юни) Е, той наистина трябва
танцувай с нея.

435
00:34:59,631 --> 00:35:02,631
Единственият път, когато Уоли изглежда добре
е когато държи футболна топка.

436
00:35:07,214 --> 00:35:08,631
да

437
00:35:09,589 --> 00:35:12,089
Хайде сега, Ричард.
какво ще кажеш

438
00:35:12,756 --> 00:35:16,964
Е, той също носи пай с крем
следващият мъж, но скъпа, той би...

439
00:35:17,089 --> 00:35:21,381
Ще изглежда по-добре, ако носи поднос
отколкото да носиш картина. Виждал съм достатъчно.

440
00:35:21,506 --> 00:35:24,881
Не, чакай малко. Добре, чакай.
Сега, това беше грешка,

441
00:35:25,006 --> 00:35:27,506
но чакай малко, искам те
да го видя в нещо романтично.

442
00:35:27,631 --> 00:35:30,089
Искам да го видиш
в нещо драматично.

443
00:35:30,214 --> 00:35:33,756
Скъпа, не мога да предложа този човек
на режисьор като Рекс Инграм.

444
00:35:33,881 --> 00:35:39,714
Той ще го купи. Не забравяй, не си го забравил
искаш и Рекс, докато не ти го продадох.

445
00:35:39,839 --> 00:35:41,839
Befl.Бен?

446
00:35:41,964 --> 00:35:44,506
<i>Можеш ли да убиеш това</i> и <i>да избягаш
Омъжената девица?</i>

447
00:35:44,631 --> 00:35:46,506
<i>Омъжена девица? (Смее се)</i>

448
00:35:46,631 --> 00:35:50,464
Това, което чувам за Валентино,
това е идеалният кастинг.

449
00:35:50,589 --> 00:35:52,297
Съжалявам, Джун.

450
00:35:52,422 --> 00:35:54,839
Е, поне му дайте екранен тест.

451
00:35:54,964 --> 00:35:57,131
Би било загуба на добър филмов фонд.

452
00:35:57,256 --> 00:36:01,297
Хей, това не е ли онзи глупак, който се ожени за това
старлетка - как се казва - Жан Акер?

453
00:36:01,422 --> 00:36:04,964
И в брачната им нощ тя го погледна
извън апартамента за меден месец, а?

454
00:36:05,089 --> 00:36:09,256
Този човек не иска екранен тест,
той иска сексуален тест. (Смее се)

455
00:36:09,922 --> 00:36:13,339
О, какво ще кажете за вашето здравословно
съседско момче, Уоли Рийд -

456
00:36:13,464 --> 00:36:15,631
може ли да изкара един ден
без кокаин?

457
00:36:15,756 --> 00:36:19,714
Поне Уоли го подушва, което е повече
отколкото Валентино прави за жена си.

458
00:36:19,839 --> 00:36:21,506
О, Ричард, хайде сега.

459
00:36:22,422 --> 00:36:24,506
Трябва да ми вярваш.

460
00:36:24,631 --> 00:36:27,339
Ако тестът не е добър,
вие плащате за филмовия фонд.

461
00:36:27,464 --> 00:36:29,256
Имате сделка.

462
00:36:29,381 --> 00:36:31,047
добре

463
00:36:32,797 --> 00:36:36,297
Пропусни останалото, Бърт.
Изпратете всички неща обратно на дистрибуторите.

464
00:36:40,131 --> 00:36:41,631
Изглеждаш сякаш си се изгубил.

465
00:36:41,756 --> 00:36:44,339
- Г-це Матис?
- Това съм аз.

466
00:36:44,464 --> 00:36:47,381
Вашият секретар каза
Трябва да се кача веднага.

467
00:36:48,422 --> 00:36:53,256
Вие... вие не сте г-н Рудолф Валентино
случайно?

468
00:36:53,381 --> 00:36:57,714
В момента е Валентино,
но мисля да го сменя на Рудолф.

469
00:36:57,839 --> 00:37:01,089
(Кашля) Искам да кажа, Ричард Валънтайн.

470
00:37:01,214 --> 00:37:04,381
Здравейте, госпожо?
Радвам се да се запознаем.

471
00:37:04,506 --> 00:37:06,464
Страхувам се, че съм кърлеж рано,

472
00:37:06,589 --> 00:37:10,381
но предполагам, че съм просто естествена фигура
и отивам.

473
00:37:10,506 --> 00:37:15,339
Е, аз... не съм сигурен в това
достатъчно си подранил...

474
00:37:15,464 --> 00:37:18,256
Ричард, ние просто бяхме
проверка чрез вашите кредити.

475
00:37:18,381 --> 00:37:20,381
Имам пълномощията си тук.

476
00:37:20,506 --> 00:37:24,422
Дипломата ми - завърших
с отличие от първи клас.

477
00:37:24,547 --> 00:37:27,297
- Диплома?
- Да, точно тук.

478
00:37:30,297 --> 00:37:34,547
<i>Co//egio Rea/e Agricolo.</i> ..

479
00:37:34,672 --> 00:37:38,297
Кралският селскостопански колеж в Генуа?

480
00:37:38,422 --> 00:37:41,256
Не за разлика от Йейл в много отношения.

481
00:37:41,381 --> 00:37:45,047
И искате да култивирате голяма реколта
от маруля тук в Калифорния, нали?

482
00:37:45,172 --> 00:37:46,839
Не маруля. портокали.

483
00:37:46,964 --> 00:37:50,672
- Портокали?
- Да, имам за цел да купя портокалова горичка.

484
00:37:51,922 --> 00:37:53,714
Но майка ми далеч не е добре,

485
00:37:53,839 --> 00:37:56,631
и първо трябва да направя малко пари
да я доведат от Италия.

486
00:37:56,756 --> 00:38:00,006
Е, може би сте на път да направите точно това.

487
00:38:00,131 --> 00:38:02,506
Знаеш ли защо си тук?

488
00:38:02,631 --> 00:38:06,214
Пишете сценарий
и ме искат за герой, надявам се.

489
00:38:06,339 --> 00:38:08,006
прав ли съм

490
00:38:08,131 --> 00:38:10,089
Знаете ли какъв герой?

491
00:38:10,214 --> 00:38:12,964
Има само един вид -
изчистеното американско момче,

492
00:38:13,089 --> 00:38:16,047
и както виждате,
Аз съм толкова янки, колкото идват.

493
00:38:16,172 --> 00:38:18,506
<i>Да, но героят</i> на
<i>Четиримата конници на Апокалипсиса</i>

494
00:38:18,631 --> 00:38:21,922
е гаучо от Аржентина
с вкус към тангото -

495
00:38:22,047 --> 00:38:24,589
и той е латинец.

496
00:38:25,756 --> 00:38:29,839
Граф Родолфо Алфонсо Рафаело Пиер
Филиберт Гулиелми от Валентина Д'Антонгуола

497
00:38:29,964 --> 00:38:31,797
на вашите услуги, Синьорина.

498
00:38:34,964 --> 00:38:38,214
Всеки ден е Хелоуин в Tinseltown.

499
00:38:39,464 --> 00:38:41,589
(J' Tango Pl3Y5)

500
00:38:45,006 --> 00:38:46,839
(J' Music спира)

501
00:38:50,381 --> 00:38:52,922
(J' Music възобновява)

502
00:39:09,131 --> 00:39:12,797
Така че, казах на Джун, разбира се, че е хазарт.
Кой е чувал даго да свири на даго?

503
00:39:12,922 --> 00:39:14,922
Поне казах,
нека направим екранен тест на човека.

504
00:39:15,047 --> 00:39:17,089
Е, останалото е история. юни?

505
00:39:17,214 --> 00:39:20,047
- Здравей, Джун.
- Добро утро, хора.

506
00:39:20,172 --> 00:39:23,631
Просто водя танго сцената, Ричард,
изпробвайки малко музика.

507
00:39:23,756 --> 00:39:25,047
Това звучи добре. добре...

508
00:39:25,172 --> 00:39:27,964
Ще те оставя тук с Джун.
Кажете ми какво мислите, а?

509
00:39:28,089 --> 00:39:30,506
<i>Au revoir, Ричард. Merci bien.</i>

510
00:39:30,631 --> 00:39:34,006
Това Валентино ли е?
Е, той със сигурност може да танцува.

511
00:39:35,631 --> 00:39:39,047
да аз харесвам...

512
00:39:39,172 --> 00:39:42,631
Да, харесвам много.

513
00:39:43,672 --> 00:39:45,839
много добре о!

514
00:39:45,964 --> 00:39:47,964
Красиво, красиво животно!

515
00:39:48,089 --> 00:39:52,006
Като тигър.
Движи се като тигър.

516
00:39:53,172 --> 00:39:55,089
Каква благодат.

517
00:39:55,214 --> 00:39:57,089
Каква чувственост.

518
00:39:57,214 --> 00:39:59,881
О, колко си умен,
dyevushka.

519
00:40:00,006 --> 00:40:02,047
Благодаря ти, Назимова.

520
00:40:02,172 --> 00:40:05,214
Мисля, че има класа.

521
00:40:05,339 --> 00:40:07,672
Това е човекът
сте търсили.

522
00:40:09,506 --> 00:40:12,631
Той би бил идеалният Арман
на моята Камил...

523
00:40:14,089 --> 00:40:15,714
...ако може да действа.

524
00:40:15,839 --> 00:40:18,131
(Наташа) С теб,
те не трябва да действат, скъпа.

525
00:40:18,256 --> 00:40:20,714
Какво съкровище.

526
00:40:20,839 --> 00:40:24,964
юни, dyevushka.
Елате и се запознайте с последното ми откритие.

527
00:40:25,089 --> 00:40:28,339
Наташа Рамбова.

528
00:40:28,464 --> 00:40:30,422
- Здравей, Наташа.
- здравей

529
00:40:30,547 --> 00:40:33,297
От снощи,
тя е новият ми дизайнер.

530
00:40:33,422 --> 00:40:35,214
Две открития за един ден?

531
00:40:35,339 --> 00:40:39,464
Ммм! Какво достойнство!
Трябва да се срещна с него днес. къде е той

532
00:40:39,589 --> 00:40:42,422
Е, в момента са
в долината, снимайки бойна сцена.

533
00:40:42,547 --> 00:40:45,214
Ако го харесваш, по-добре
заложете иска си точно сега

534
00:40:45,339 --> 00:40:49,172
защото когато този филм излезе,
ще има втора златна треска.

535
00:40:49,297 --> 00:40:51,047
<i>Merci, ma chérie.</i>

536
00:40:51,172 --> 00:40:54,381
О, какъв блясък, каква елегантност.
Почти като жена.

537
00:40:54,506 --> 00:40:57,881
- Може и жена му да мисли така.
- О, ти, палаво момиче.

538
00:41:22,297 --> 00:41:24,922
Всеки ден е Хелоуин в Tinseltown.

539
00:41:26,464 --> 00:41:28,339
Света крава!

540
00:42:05,339 --> 00:42:07,422
къде е той

541
00:42:07,547 --> 00:42:11,047
Къде е моят сладък Арман?

542
00:42:24,964 --> 00:42:26,297
ох!

543
00:42:31,422 --> 00:42:34,172
Хей, Назимова, пропуснахме го.
Още веднъж за New York Post.

544
00:42:36,172 --> 00:42:38,214
И какъв срам!

545
00:42:38,339 --> 00:42:41,797
Тя щеше да направи
утрешната първа страница със сигурност.

546
00:42:46,506 --> 00:42:49,506
Арманд, любов моя.

547
00:42:49,631 --> 00:42:52,964
Това съм аз, твоята Камил.

548
00:42:54,881 --> 00:42:57,172
Трябва да съм смела.

549
00:42:58,589 --> 00:43:01,756
не! не! не!

550
00:43:02,256 --> 00:43:04,172
не мога

551
00:43:04,297 --> 00:43:07,006
Болката е твърде голяма.

552
00:43:07,131 --> 00:43:09,547
А, май ще припадна.

553
00:43:09,672 --> 00:43:11,214
Хей хайде

554
00:43:17,047 --> 00:43:19,297
(Пляскане)

555
00:43:19,422 --> 00:43:21,464
(Смее се, аплодира)

556
00:43:21,589 --> 00:43:22,839
браво

557
00:43:23,464 --> 00:43:25,131
Моля, моля...

558
00:43:25,256 --> 00:43:27,797
браво прекрасно!

559
00:43:27,922 --> 00:43:30,881
Колко добре си спомням

560
00:43:31,006 --> 00:43:34,006
тази съдбовна среща.

561
00:43:34,131 --> 00:43:37,922
Четирите конника на Апокалипсиса

562
00:43:38,047 --> 00:43:40,547
бяха разхлабени в земята.

563
00:43:40,672 --> 00:43:44,131
(Коне приближават, цвилят)

564
00:43:44,256 --> 00:43:46,422
(стрелба)

565
00:43:51,172 --> 00:43:52,839
(Цвиене на кон)

566
00:43:52,964 --> 00:43:55,131
(Клаксън)

567
00:43:55,256 --> 00:43:56,589
(Цвиене на кон)

568
00:43:57,214 --> 00:43:58,797
Нарежете го!

569
00:43:58,922 --> 00:44:01,339
- Режи го!
- (Клаксон на кола бипка)

570
00:44:01,464 --> 00:44:03,422
Хей, какво по дяволите
мислиш ли че правиш

571
00:44:03,547 --> 00:44:05,214
Разкарайте тази купчина от тук.

572
00:44:05,339 --> 00:44:08,631
Каква дързост! Каква символика!

573
00:44:10,631 --> 00:44:13,047
Колко много глупости!

574
00:44:13,172 --> 00:44:14,422
- Андрю, момчето ми.
- Да, сър?

575
00:44:14,547 --> 00:44:17,172
- Вашето възмущение беше похвално.
- Е, благодаря ви, сър.

576
00:44:17,297 --> 00:44:19,047
- Харесвате ли работата си?
- Да, сър.

577
00:44:19,172 --> 00:44:22,047
Тогава по-добре се научи да разпознаваш
некоронованата кралица на Метро.

578
00:44:22,172 --> 00:44:23,797
- Назимова!
- Донеси ми едно питие.

579
00:44:23,922 --> 00:44:26,006
- Хайде да тръгваме.
- (Цвиене на кон)

580
00:44:26,131 --> 00:44:28,714
<i>Рекс! Аз/юшка!</i>

581
00:44:28,839 --> 00:44:34,964
Кое е италианско момче, чието име
лъха като чесън при всеки дъх в града?

582
00:44:35,089 --> 00:44:36,839
Рандолф нещо или друго.

583
00:44:36,964 --> 00:44:39,464
- Още, сър?
- Заведи я при Валентино.

584
00:44:39,589 --> 00:44:42,256
Тази жена ще бъде смъртта ми.
Презареди!

585
00:44:42,381 --> 00:44:45,881
Смърт?
Не, това е наистина символично.

586
00:44:47,464 --> 00:44:53,256
Нашата среща в тази пустош
предвестници на смъртта на търговията

587
00:44:53,381 --> 00:44:57,547
и за теб, мило мое сладко момче,
раждането на изкуството.

588
00:44:57,672 --> 00:45:01,047
Можете да вземете вашето изкуство, госпожо,
и си го напъхай в задника!

589
00:45:02,839 --> 00:45:07,131
Наташа, преведи, моля.
Той е взел ужасен акцент.

590
00:45:07,256 --> 00:45:11,131
Той каза... (Превежда)

591
00:45:11,256 --> 00:45:15,172
(псува на руски)

592
00:45:16,131 --> 00:45:20,506
Госпожице Назимова, това не е Валентино.
Той е там.

593
00:45:20,631 --> 00:45:24,506
Уф! Рекс е палаво момче
да се пошегувам с Назимова.

594
00:45:24,631 --> 00:45:28,756
Колегите артисти трябва само да се шегуват
на шефовете на студиото, а не един на друг.

595
00:45:28,881 --> 00:45:30,922
Карай!

596
00:45:31,964 --> 00:45:34,131
(J' италианска песен на грамофон)

597
00:45:34,256 --> 00:45:37,172
Вземете ни кафе, докато сте там,
ти ще

598
00:45:38,214 --> 00:45:42,089
(Смее се) Както и да е, това е ужасно клише
да покаже смъртта като човек.

599
00:45:42,214 --> 00:45:43,631
дали е

600
00:45:45,172 --> 00:45:48,756
- Е, къде е той?
- Там.

601
00:45:48,881 --> 00:45:51,839
Ще ми простите, госпожице Назимова,
за да го кажеш,

602
00:45:51,964 --> 00:45:55,422
но не мисля, че Руди е точно така
в настроение за компания.

603
00:45:55,547 --> 00:45:57,714
- Моля за извинение?
- съжалявам

604
00:45:57,839 --> 00:46:02,006
Просто, добре, той е имал
писмо от Италия тази сутрин.

605
00:46:02,131 --> 00:46:04,381
Майка му току-що почина.

606
00:46:22,881 --> 00:46:27,631
Наташа... намерихме нашия Арман.

607
00:46:34,297 --> 00:46:37,672
Ще трябва да направим нещо
за тези ужасни вежди.

608
00:46:37,797 --> 00:46:39,589
ох...

609
00:47:43,172 --> 00:47:48,131
О, да можех да пожертвам живота си
за него в действителност

610
00:47:48,256 --> 00:47:52,964
тъй като аз се жертвах за него
отдавна в Камил.

611
00:47:53,089 --> 00:47:55,131
Планирате ли някога
завръщане, Назимова?

612
00:47:55,256 --> 00:47:57,922
Чакам правилното превозно средство.

613
00:47:58,047 --> 00:47:59,547
Още катафалка.

614
00:47:59,672 --> 00:48:02,256
Направи провала на Камил
да забави кариерата на Валентино?

615
00:48:02,381 --> 00:48:04,756
Камил беше триумф.

616
00:48:04,881 --> 00:48:09,297
Само лихварите приравняват
касови разписки с художествени качества.

617
00:48:09,422 --> 00:48:11,672
Камил беше повратна точка
в живота на Валентино.

618
00:48:11,797 --> 00:48:14,172
Правилно ли е, че е отказал
частта на Йоан Кръстител

619
00:48:14,297 --> 00:48:16,339
във вашата хомосексуална продукция
на Саломе?

620
00:48:16,464 --> 00:48:17,672
Той беше недостъпен.

621
00:48:17,797 --> 00:48:20,214
- Значи Руди никога повече не е работил с теб?
- О, мака!

622
00:48:20,339 --> 00:48:23,047
<i>Работихме</i> по <i>проект „История на танца“.</i>

623
00:48:23,172 --> 00:48:27,797
Руски балет, гръцки танци.
Голямо производство.

624
00:48:27,922 --> 00:48:30,297
Дори направихме сториборд
в собствения ми дом.

625
00:48:30,422 --> 00:48:32,672
Не е ли така, Наташа?

626
00:48:32,797 --> 00:48:35,631
Само че нито едно студио не би го финансирало.
Няма визия.

627
00:48:35,756 --> 00:48:37,714
Вие ли бяхте арт директор
на този, Наташа?

628
00:48:37,839 --> 00:48:41,881
естествено!
Бяхме едно голямо щастливо семейство.

629
00:48:42,006 --> 00:48:44,714
О, Наташа, dyevushka.

630
00:48:44,839 --> 00:48:47,089
Ела при Назимова.

631
00:48:47,214 --> 00:48:50,381
Ела в ръцете ми, малката ми.

632
00:48:53,297 --> 00:48:56,381
(Репортер) Дали смъртта на Руди
шокира ли ви, г-жо Валентино?

633
00:48:56,506 --> 00:48:58,714
Назимова не спира да мисли за...

634
00:48:58,839 --> 00:49:01,089
(Репортер) Болен ли беше
по време на вашата раздяла?

635
00:49:01,214 --> 00:49:03,547
- Никога не сме се разделяли.
- юни!

636
00:49:03,672 --> 00:49:08,881
За известно време бяхме разкъсани физически
от злите сили в Холивуд.

637
00:49:10,631 --> 00:49:13,506
Но никога не сме губили контакт
на духовен план.

638
00:49:13,631 --> 00:49:15,797
- (Репортер) Което завърши с неговата смърт.
- Съвсем не.

639
00:49:15,922 --> 00:49:18,964
(Репортер) Валентино има някакво съобщение
за множеството му поклонници?

640
00:49:19,089 --> 00:49:21,297
(Смее се)

641
00:49:21,422 --> 00:49:23,256
Той има послание за всички.

642
00:49:24,464 --> 00:49:27,839
„Сънуваш, когато зората е лявата ръка
беше в небето,

643
00:49:28,922 --> 00:49:32,006
„Чух глас
от небесата плача,

644
00:49:33,131 --> 00:49:36,881
"събуди мъничето ми и напълни чашата

645
00:49:37,006 --> 00:49:40,839
"преди ликьорът на живота в колбата му да изсъхне."

646
00:49:40,964 --> 00:49:43,381
(Репортер 1)
Той се застъпва за край на забраната?

647
00:49:43,506 --> 00:49:45,506
(Репортер 2)
Това цитат от негова книга със стихове ли е?

648
00:49:45,631 --> 00:49:48,089
(Репортер 3) Звучи по-скоро
Rubéiyét от Руди.

649
00:49:48,214 --> 00:49:51,381
Под моя опека
Валентино стана и поет

650
00:49:51,506 --> 00:49:54,214
и ученик на Омар Хайем.

651
00:49:54,339 --> 00:49:57,881
(Репортер) Омар духовният медиум ли е?
чрез който се свързвате с Руди?

652
00:50:00,589 --> 00:50:02,381
Мезелопа.

653
00:50:02,506 --> 00:50:05,339
(Репортер) Мезелопа? Коя е Мезелопа?

654
00:50:13,547 --> 00:50:17,006
Вземете костите на Мезелопа
и ги хвърли в пясъка пред мен.

655
00:50:18,589 --> 00:50:20,214
Какво е Meselope?

656
00:50:20,339 --> 00:50:23,631
Ключ от миналото за отключване
мистериите на бъдещето.

657
00:50:24,589 --> 00:50:30,256
Мезелопа беше първосвещеник на Бога
Озирис в Египет, преди 3000 години.

658
00:50:30,381 --> 00:50:31,756
<i>Сакра Мадона!</i>

659
00:50:34,131 --> 00:50:35,172
какво виждаш

660
00:50:37,631 --> 00:50:39,839
Виждаш ли любовта?

661
00:50:47,589 --> 00:50:49,964
Виждам неприятности.

662
00:50:50,089 --> 00:50:54,047
Здравей, Руди. Току що видях всекидневниците.
ти си страхотен

663
00:50:54,172 --> 00:50:57,214
Ще приключим рано, Руди,
защото имаме лек проблем.

664
00:50:57,339 --> 00:51:00,506
Здравей, Наташа, какво правиш тук?
На пикник?

665
00:51:00,631 --> 00:51:03,381
Ще запазите ли тези кости за кучетата ми?

666
00:51:03,506 --> 00:51:05,506
Наистина бих искал
изпрати скрина си у дома по-рано.

667
00:51:05,631 --> 00:51:07,547
Всичко е наред, Джордж. <i>Аз</i> ще се справя.

668
00:51:07,672 --> 00:51:11,922
- Е, само не забравяйте да сгънете...
- ...всичко спретнато. Да, Джордж.

669
00:51:12,797 --> 00:51:15,256
Е, внимавайте за пясъчни змии.

670
00:51:15,381 --> 00:51:17,797
И ако някога поискаш работа като робиня,
просто ми позвъни.

671
00:51:18,839 --> 00:51:20,839
- да
- Добре.

672
00:51:20,964 --> 00:51:24,589
Ако някога искате да научите
как да управлявам студио, просто ми дайте едно.

673
00:51:25,422 --> 00:51:27,506
Лека нощ, г-н Ласки.

674
00:51:27,631 --> 00:51:28,714
лека нощ

675
00:51:28,839 --> 00:51:31,839
И се опитайте да спестите нещо малко
за голямата сцена с изнасилване утре, а?

676
00:51:34,422 --> 00:51:36,672
- Да вървим, Джордж.
- Да, сър.

677
00:51:45,214 --> 00:51:48,922
„Тук с един хляб
под клона,

678
00:51:49,047 --> 00:51:53,006
"булба вино, книга със стихове,

679
00:51:53,131 --> 00:51:57,047
„и ти до мен
пеейки в пустинята,

680
00:51:57,172 --> 00:52:00,839
"и пустинята е достатъчно рай."

681
00:52:00,964 --> 00:52:04,797
- Ти ли го написа?
- (Смее се) Омар Хайем.

682
00:52:04,922 --> 00:52:08,464
Хей, може би той може да напише нашите субтитри.

683
00:52:08,589 --> 00:52:10,714
Той е нещо като пенсионер.

684
00:52:10,839 --> 00:52:15,672
Както и да е, бъди малко залък да кажеш
по време на голямата сцена на изнасилване, не мислите ли?

685
00:52:15,797 --> 00:52:19,756
Случайно не би могъл
шегуваш се, може ли?

686
00:52:19,881 --> 00:52:21,964
Никога не съм бил по-сериозен.

687
00:52:29,297 --> 00:52:31,547
Сега трябва да внимаваш.

688
00:52:31,672 --> 00:52:34,547
<i>Четиримата конници</i> и <i>Камил
те направи</i> <i>звезда.</i>

689
00:52:34,672 --> 00:52:36,714
Бяха качествени филми.

690
00:52:36,839 --> 00:52:40,297
Не бива да пропиляваш таланта си
по този шейх.

691
00:52:40,422 --> 00:52:44,422
- Костите на Мезелопа?
- Не, моя собствена.

692
00:52:44,547 --> 00:52:48,839
- Твоите кости ми казаха да напусна Метро.
- И си удвоил заплатата.

693
00:52:48,964 --> 00:52:51,506
Следващата стъпка е одобрението на скрипта.

694
00:52:51,631 --> 00:52:54,922
- Ами ако Ласки откаже?
- Целуни го за довиждане.

695
00:52:55,047 --> 00:52:57,506
Станете независими
и продуцирайте свои собствени филми.

696
00:52:57,631 --> 00:52:59,422
Назимова го направи.

697
00:52:59,547 --> 00:53:02,881
Мислите ли, че някой от специалностите би го направил
подкрепи произведение на изкуството като Саломе?

698
00:53:04,214 --> 00:53:08,506
Тези търговци на обувки си мислят "ars gratia artis"
означава "страхотно парче задник".

699
00:53:11,547 --> 00:53:13,506
Как е Саломе?

700
00:53:13,631 --> 00:53:15,881
Завърших дизайна си миналата седмица,

701
00:53:16,631 --> 00:53:21,006
и сега преподавам Назимова
Танцът на седемте воала.

702
00:53:29,756 --> 00:53:32,797
Ти самият трябва да играеш Саломе.

703
00:53:40,214 --> 00:53:41,797
Харесва ли ти тогава?

704
00:53:45,297 --> 00:53:48,131
Бих дал половината си кралство
за да го завършиш.

705
00:54:46,631 --> 00:54:48,297
Е, къде е?

706
00:54:48,422 --> 00:54:50,214
- Къде е какво?
- Половината ти кралство.

707
00:54:50,339 --> 00:54:53,714
Наташа, знаеш, че те обичам.

708
00:54:53,839 --> 00:54:55,922
Обещания, обещания,
ти си лош като Ирод.

709
00:54:56,047 --> 00:54:58,214
Той също нямаше да плати.

710
00:54:59,964 --> 00:55:02,631
Имах предвид, че ще ти дам всичко.

711
00:55:02,756 --> 00:55:06,464
Да, знам какво планираш
да ми дадеш.

712
00:55:06,589 --> 00:55:08,672
можеш ли да ме обвиняваш

713
00:55:09,756 --> 00:55:11,839
Да, но ти изневеряваш.

714
00:55:11,964 --> 00:55:16,339
Не можеш да ми дадеш половината си кралство
защото вече принадлежи на жена ви.

715
00:55:16,464 --> 00:55:17,756
Съпруга?

716
00:55:17,881 --> 00:55:21,172
Знаеш брака ми с Жан
изобщо не е брак.

717
00:55:21,297 --> 00:55:23,797
Знам, че те съди
за отделна поддръжка.

718
00:55:24,839 --> 00:55:27,506
Цялата работа беше катастрофа.

719
00:55:27,631 --> 00:55:30,006
Да, чух за фиаското на медения месец.

720
00:55:31,089 --> 00:55:35,256
Казват, че когато се стигне до него,
дори не можа да платиш сметката.

721
00:55:36,172 --> 00:55:37,422
Изпаднах на късмет.

722
00:55:37,547 --> 00:55:39,964
Да, и когато късметът ти се промени,
ти си тръгна от нея.

723
00:55:40,089 --> 00:55:42,381
Тя се разхождаше, не аз.

724
00:55:44,339 --> 00:55:46,631
Тогава трябва да подадете насрещна жалба...

725
00:55:48,339 --> 00:55:49,631
...за развод.

726
00:55:49,756 --> 00:55:51,631
не можех.

727
00:55:52,589 --> 00:55:55,506
Последния път, когато се забърках в развод,
някой пострада.

728
00:55:56,881 --> 00:56:02,381
Освен това не е почтено да цапнеш
репутацията на жената в съдилищата.

729
00:56:02,506 --> 00:56:05,339
Корт, палатка, каква е разликата?

730
00:56:08,256 --> 00:56:11,381
Ако заведа дело за развод,

731
00:56:11,922 --> 00:56:14,297
би ли го приел

732
00:56:14,422 --> 00:56:17,506
- Да приема какво?
- Половината ми кралство.

733
00:56:20,631 --> 00:56:23,006
Никога не правя нещо наполовина, скъпа.

734
00:56:23,839 --> 00:56:27,131
Това е едно нещо, което трябва
научи за мен точно сега...

735
00:56:28,214 --> 00:56:30,922
...ако ще ти стана жена.

736
00:56:31,047 --> 00:56:33,339
Наташа!

737
00:56:33,464 --> 00:56:35,964
Ти ме правиш най-щастливия сред мъжете.

738
00:56:40,422 --> 00:56:42,381
Само вижте този костюм!

739
00:56:42,506 --> 00:56:46,256
И ти обеща да го сгънеш спретнато
за голямата сцена на изнасилване утре.

740
00:56:47,672 --> 00:56:49,214
Сега, би ли се облякъл?

741
00:56:49,339 --> 00:56:51,464
Изглеждаш глупаво, докато лежиш там
в нищо друго освен в тюрбан.

742
00:59:02,631 --> 00:59:05,089
(J' CHRIS ELLIS: "Шейхът на Арабия")

743
00:59:11,256 --> 00:59:14,214
Аз съм шейхът на Арабия

744
00:59:16,172 --> 00:59:19,672
J' Твоята любов ми принадлежи

745
00:59:20,672 --> 00:59:24,006
J' През нощта, когато спите

746
00:59:25,214 --> 00:59:28,464
J' В твоята палатка <i>Ще</i> пропълзя

747
00:59:29,881 --> 00:59:32,797
J' Звездите, които блестят горе

748
00:59:34,547 --> 00:59:38,256
J' Ще освети пътя ни към любовта

749
00:59:39,131 --> 00:59:43,714
J' Ти ще управляваш тази земя с мен

750
00:59:43,839 --> 00:59:47,547
J' Шейхът на Арабия

751
01:00:26,131 --> 01:00:28,881
J' Над пустинята, дива и свободна

752
01:00:30,631 --> 01:00:33,881
J' вози смелия шейх на Арабия

753
01:00:35,381 --> 01:00:37,464
J' Неговата арабска група

754
01:00:37,589 --> 01:00:39,756
J' По негова команда

755
01:00:39,881 --> 01:00:44,006
J' Следвайте караваната на любовта му

756
01:00:44,672 --> 01:00:49,131
J' Под сянката на палмите

757
01:00:49,256 --> 01:00:51,797
J' Той пее, за да я призове в ръцете си J'

758
01:00:56,089 --> 01:00:59,172
Наташа... Пажа/ста! Не, моля!

759
01:00:59,297 --> 01:01:03,256
Скъпа, скъпа.
О, Наташа, моля те. Девушка...

760
01:01:03,381 --> 01:01:04,672
Чист трик!

761
01:01:04,797 --> 01:01:07,339
Убеждавате ни да направим сценарий
за следващия филм,

762
01:01:07,464 --> 01:01:09,381
след това го продавате на пресата
като порнография.

763
01:01:09,506 --> 01:01:13,547
О, но не го планирах по този начин.
Моля те, повярвай ми, dyevushka.

764
01:01:13,672 --> 01:01:15,839
О, все пак ще направим танцовия филм, нали?

765
01:01:15,964 --> 01:01:18,756
Все пак ще направим танцовия филм, не!

766
01:01:18,881 --> 01:01:22,464
Мезелопа казва
време е за смяна на партньора.

767
01:01:22,589 --> 01:01:24,922
- Ще се женя.
- О, но не можете!

768
01:01:25,047 --> 01:01:28,006
Разводът на Спагети не е окончателен.
Това е бигамия.

769
01:01:28,131 --> 01:01:30,589
Не е в Мексико.
И името му е Рудолф.

770
01:01:31,547 --> 01:01:33,464
О... гавно!

771
01:01:35,422 --> 01:01:38,006
(Двигателят на колата стартира)

772
01:01:42,631 --> 01:01:44,297
Хм.

773
01:01:44,422 --> 01:01:46,547
(крещи)

774
01:01:47,506 --> 01:01:51,297
(Псува на руски) Пусни ме!

775
01:01:51,422 --> 01:01:53,547
О, вкарай я и млъкни.

776
01:02:00,256 --> 01:02:03,089
Някой, който ни мрази,
ето кой го направи.

777
01:02:03,214 --> 01:02:05,047
<i>Курва Назимова.</i>

778
01:02:06,006 --> 01:02:09,131
Нямаш голям късмет
в избора си на приятели.

779
01:02:09,256 --> 01:02:13,006
Нямаш голям късмет
с твоите брачни нощи, нали?

780
01:02:25,256 --> 01:02:29,547
- Джун, там ли си?
- Здравей, Джордж. какво правиш тук

781
01:02:30,631 --> 01:02:33,506
Виж, аз... Съжалявам, че те безпокоя,
но е важно.

782
01:02:33,631 --> 01:02:35,839
Трябва да е, за да те откъсне
от неделния брънч.

783
01:02:35,964 --> 01:02:38,547
- Руди е в голяма беда.
- Какво има? Наранен ли е?

784
01:02:38,672 --> 01:02:41,131
Не, не, не, нищо подобно.
Той е в затвора.

785
01:02:41,256 --> 01:02:42,631
- Затвор?
- Да, в затвора.

786
01:02:42,756 --> 01:02:44,964
Ченгетата го държат
по обвинение за двоеженство.

787
01:02:45,089 --> 01:02:46,964
Той и Наташа се раздразниха,
виждаш ли,

788
01:02:47,089 --> 01:02:49,506
така че те прескочиха границата
за мексикански брак

789
01:02:49,631 --> 01:02:51,339
и ги хванаха
на връщане.

790
01:02:51,464 --> 01:02:54,839
Сега, Джун, ако е осъден,
добър е от една до пет години,

791
01:02:54,964 --> 01:02:59,214
и D.A. е определил гаранцията
на $10 000 в неделя, копелето!

792
01:02:59,339 --> 01:03:03,339
- Ласки пробвал ли си?
- Да, да, но той не приема никакви обаждания.

793
01:03:03,464 --> 01:03:06,006
Тогава по-добре да му се обадим...
лично.

794
01:03:06,131 --> 01:03:08,381
А, колата ми е точно отвън.

795
01:03:08,506 --> 01:03:12,422
побързай Побързай, Джордж. Ние не ги искаме
да прекара нощта в затвора.

796
01:03:19,339 --> 01:03:21,422
Следобед, г-н Ласки.

797
01:03:21,547 --> 01:03:24,506
Ъъъ... много е хубаво от твоя страна да ни видиш.

798
01:03:24,631 --> 01:03:27,381
Естествено е доста важно,
или никога не бихме мечтали да ви безпокоим.

799
01:03:27,506 --> 01:03:29,464
Какво правиш
да измъкна Валентино от затвора?

800
01:03:29,589 --> 01:03:30,631
нищо

801
01:03:30,756 --> 01:03:35,881
Но той е най-голямата ти звезда!
$10 000 е храна за кокошки за студиото.

802
01:03:36,006 --> 01:03:37,922
Ти направи цяло състояние от него.

803
01:03:38,047 --> 01:03:40,131
Защо да харчите $10 000, за да го измъкнете,

804
01:03:40,256 --> 01:03:44,047
когато получаваме стойност от милион долара
на безплатна публичност с него отвътре?

805
01:03:44,172 --> 01:03:46,172
Как да обясня това на акционерите?

806
01:03:46,297 --> 01:03:47,922
Това е нечовешко!

807
01:03:48,047 --> 01:03:51,172
Глупости! Това е строго бизнес.

808
01:03:51,297 --> 01:03:56,047
Колкото повече пресата чука момчето,
толкова по-голяма е касата. довиждане

809
01:03:57,547 --> 01:03:58,547
Довиждане, сър.

810
01:03:58,672 --> 01:04:00,214
(хленчене)

811
01:04:00,339 --> 01:04:03,631
- И все пак благодаря.
- Няма за какво, сигурен съм.

812
01:04:10,964 --> 01:04:14,506
Той мисли повече за тази проклета маймуна
отколкото на Руди.

813
01:04:14,631 --> 01:04:17,089
Кофти десет хиляди!
Кара ме да искам да плюя.

814
01:04:17,214 --> 01:04:18,964
Опитахте ли бащата на Наташа?

815
01:04:19,089 --> 01:04:22,172
Той е голяма фигура в козметичния бизнес
или нещо такова, нали?

816
01:04:22,297 --> 01:04:25,381
Ричард Хъднат, Джун,
е козметичният бизнес.

817
01:04:25,506 --> 01:04:29,006
Добре, той скочи за Наташа,
но гаранция за съпротива при арест

818
01:04:29,131 --> 01:04:31,547
не е адски много повече
отколкото този човек да падне в ресторант,

819
01:04:31,672 --> 01:04:34,047
но Руди не искаше да знае за него.

820
01:04:34,172 --> 01:04:36,547
По дяволите, сам бих наредил тестото,
но съм между снимките.

821
01:04:36,672 --> 01:04:38,881
Е, не съм между снимките.

822
01:04:39,006 --> 01:04:41,922
Обадете се на адвоката ми веднага
банката е отворена утре, Джордж.

823
01:04:42,047 --> 01:04:44,422
Хей Джун, хайде
ти нямаш толкова пари.

824
01:04:44,547 --> 01:04:47,089
Имам няколко долара скрити.
за какво мислиш, че ги харча?

825
01:04:47,214 --> 01:04:48,922
Шампанско, бани
и черни копринени формалности?

826
01:04:49,047 --> 01:04:51,964
Само не казвай на Руди откъде идва.
Той никога не би го взел.

827
01:04:52,089 --> 01:04:55,339
Сигурен ли си, че няма да промениш мнението си
и да дойдеш? Знам, че би го оценил.

828
01:04:55,464 --> 01:04:57,547
Просто ме остави в студиото, Джордж.

829
01:04:57,672 --> 01:05:01,756
Жалко е, че той няма да разбере, че сте
единственият приятел, който се дръпна за него в краен случай.

830
01:05:01,881 --> 01:05:05,922
О, хайде.
Изрежи сърцата и цветята, Джордж.

831
01:05:06,047 --> 01:05:08,214
Той е моят хляб и масло.

832
01:05:23,631 --> 01:05:25,631
(Джордж) Руди!

833
01:05:27,422 --> 01:05:28,839
Хванаха те в резервоара.

834
01:05:28,964 --> 01:05:31,506
Слава богу, че си ти, Джордж.
Мислех, че ще бъда тук цяла нощ.

835
01:05:31,631 --> 01:05:33,839
Съжалявам, Руди.
Наташа излиза за $500,

836
01:05:33,964 --> 01:05:36,172
но вашите десет хиляди бяха
твърде много привърженик.

837
01:05:36,297 --> 01:05:38,506
Ами Ласки? Студиото?

838
01:05:38,631 --> 01:05:41,506
какво мога да кажа
Предполагам, че ги е страх от общественото мнение.

839
01:05:41,631 --> 01:05:45,839
Обвинението в двуженство е много по-сериозно
отколкото просто да ухапеш полицай.

840
01:05:45,964 --> 01:05:47,964
(Валентино) Но аз съм законно разведен.

841
01:05:48,089 --> 01:05:49,922
(Джордж) Не си в Калифорния.

842
01:05:50,047 --> 01:05:53,547
В Калифорния отнема една година
за окончателен развод.

843
01:05:53,672 --> 01:05:56,964
Затова се оженихме в Мексико
където го няма този закон.

844
01:05:57,089 --> 01:06:00,506
Е, ха-ха, сега си отново в Калифорния
където го правят.

845
01:06:00,631 --> 01:06:02,089
Добре, Наташа, хайде.

846
01:06:02,214 --> 01:06:05,756
Излизаш оттук,
но Руди трябва да изчака отварянето на банките.

847
01:06:07,672 --> 01:06:09,339
Не се тревожи, Руди.

848
01:06:09,464 --> 01:06:12,422
Вторият ми баща ще бъде под гаранция.

849
01:06:12,547 --> 01:06:15,256
Той ви го дължи
за това, че ме взе от ръцете му.

850
01:06:16,589 --> 01:06:19,256
Моля те, Наташа.
Предпочитам да не го правиш.

851
01:06:19,381 --> 01:06:21,631
Виж, Руди, аз...

852
01:06:21,756 --> 01:06:23,506
Не се тревожи за това, става ли?

853
01:06:23,631 --> 01:06:26,297
Притеснение? За какво се притесняваш, Джордж?

854
01:06:26,422 --> 01:06:30,089
Нищо, нищо. Добре, хайде, Наташа,
да се махаме оттук

855
01:06:33,297 --> 01:06:35,506
Вземете това за мой спомен.

856
01:06:38,631 --> 01:06:40,506
Носете го винаги.

857
01:06:49,797 --> 01:06:52,214
Обещавам ти най-свещено, скъпа моя...

858
01:06:52,339 --> 01:06:53,756
Да, любов моя?

859
01:06:54,672 --> 01:06:59,172
...ще взема онзи малък червей Ласки за това
ако ми отнеме остатъка от живота ми.

860
01:07:02,214 --> 01:07:03,922
Гори брадичката, Руди.

861
01:07:04,047 --> 01:07:07,547
На зазоряване ще бъдеш свободен като птица.
Просто продължавай да си държиш носа.

862
01:07:42,797 --> 01:07:46,839
А, ето, любовник.
Още една хубава, силна чаша кафе.

863
01:07:47,589 --> 01:07:50,881
- благодаря Много задължен.
- Няма за какво.

864
01:07:51,006 --> 01:07:54,672
Не предполагам, че смяташ да спиш
прекалено много тази вечер така или иначе, а?

865
01:07:57,631 --> 01:07:59,672
Няма шанс.

866
01:07:59,797 --> 01:08:02,089
Това е доста широко.

867
01:08:02,214 --> 01:08:05,714
Жалко, че не можахме да се задължим
с апартамента за младоженци.

868
01:08:05,839 --> 01:08:08,881
Щеше да е доста образование
надничане през решетките.

869
01:08:09,006 --> 01:08:13,339
Щяхме да видим колко имаш там
висящи между краката ви.

870
01:08:13,464 --> 01:08:16,672
Осмото чудо на света, казват те.

871
01:08:16,797 --> 01:08:20,464
И <i>аз</i> ще се обзаложа на изчервената булка
можеше да ни покаже трик или два.

872
01:08:20,589 --> 01:08:23,256
Оставете я настрана.

873
01:08:26,506 --> 01:08:28,714
Това е непослушно момче.

874
01:08:28,839 --> 01:08:30,839
Ще трябва да му дам урок.

875
01:08:30,964 --> 01:08:34,964
като ъ...
като му отнема тоалетните привилегии.

876
01:08:35,089 --> 01:08:36,339
<i>Стронцо! Мерда!</i>

877
01:08:36,464 --> 01:08:37,672
Което е жалко

878
01:08:37,797 --> 01:08:40,881
защото имаше нещо малко
в това кафе, което пиеш цял ден

879
01:08:41,006 --> 01:08:43,047
да те накара да искаш да пикаеш цяла нощ.
Хей, Уили.

880
01:08:43,172 --> 01:08:46,256
Най-големият експерт в света тук тази вечер.

881
01:08:46,381 --> 01:08:50,881
Защо не го помолиш за няколко насоки
за анатомията на разделената опашка?

882
01:08:52,839 --> 01:08:56,464
Горкият Уили - толкова време е бил вътре
той е забравил как изглежда.

883
01:08:57,631 --> 01:09:00,839
Хей, Уили, кажи здравей на света
най-големият любовник,

884
01:09:00,964 --> 01:09:04,131
Г-н Рудолф Валентино.

885
01:09:15,756 --> 01:09:18,131
Разтърси ни, Шейх.

886
01:09:18,256 --> 01:09:20,172
(говори италиански)

887
01:09:20,297 --> 01:09:24,339
И никога няма да познаете
това е неговата брачна нощ.

888
01:09:26,297 --> 01:09:31,006
Просто го пъхни през решетките, Руди,
и затвори очи,

889
01:09:31,131 --> 01:09:33,006
защото никога няма да разбереш разликата.

890
01:09:33,131 --> 01:09:37,922
Без майтап, Уили.
Този човек го има по десет пъти на ден.

891
01:09:38,047 --> 01:09:40,422
Габите просто се хвърлят върху него.

892
01:09:40,547 --> 01:09:42,172
Десет пъти на ден, това е нищо.

893
01:09:42,297 --> 01:09:45,256
Получавам го двадесет пъти.
чуваш ли това двадесет!

894
01:09:45,381 --> 01:09:49,464
Веднъж го имах двадесет и четири пъти.
Всеки час по час.

895
01:09:49,589 --> 01:09:54,006
И мога да го нарисувам,
направи го една дълга дяволите.

896
01:09:54,131 --> 01:09:57,464
Това трябва да е животът -
една дълга майна.

897
01:09:57,589 --> 01:10:00,964
Трябва да ги чукаш
преди да те изчукат, нали?

898
01:10:01,089 --> 01:10:03,172
Трябва да ги чукаш
преди да те изчукат.

899
01:10:07,547 --> 01:10:09,214
Виж, това е, момче Уили!

900
01:10:09,339 --> 01:10:11,506
Върви на майната си!

901
01:10:12,131 --> 01:10:16,006
Това е всичко, което ще получите
за следващите двадесет години, Уили.

902
01:10:22,631 --> 01:10:25,797
Хей, шефе,
изритай го на дяволите.

903
01:10:25,922 --> 01:10:30,131
Всеки момент, момчета,
Ще продавам билети! ха-ха!

904
01:10:46,297 --> 01:10:50,381
Какво има, Руди?
Искате ли смяна на памперса?

905
01:10:50,506 --> 01:10:53,297
Осмото чудо на света
има нужда от водопроводчик.

906
01:10:58,172 --> 01:11:00,297
(неясно)

907
01:11:06,381 --> 01:11:08,839
(неясно)

908
01:11:36,422 --> 01:11:39,506
Хайде, хайде, махнете се от улицата.
Пазете тази улица чиста.

909
01:11:39,631 --> 01:11:41,839
(неясно викане)

910
01:11:46,797 --> 01:11:49,964
Наташа, Руди, децата ми.

911
01:11:51,464 --> 01:11:55,339
Как трябва да си страдал. преместих се
небето и земята, за да те измъкнат от там.

912
01:11:55,464 --> 01:11:59,922
Просто четох обобщението на съдията.
Изглежда, че така или иначе всичко е било грешка.

913
01:12:00,047 --> 01:12:03,214
Мексиканските закони не се признават
в щата Калифорния.

914
01:12:03,339 --> 01:12:06,797
Така че церемонията беше невалидна.

915
01:12:06,922 --> 01:12:09,547
- Нито бракът е бил консумиран.
- Значи прочетох.

916
01:12:09,672 --> 01:12:12,922
- Решетките на затвора пречеха.
- Искрено съжалявам.

917
01:12:13,047 --> 01:12:15,756
Но сега всичко това е свършено и забравено.

918
01:12:15,881 --> 01:12:18,381
Да преминем към причината
Помолих те да дойдеш да ме видиш.

919
01:12:18,506 --> 01:12:19,839
Тогава ще говорим за Сина на шейха.

920
01:12:19,964 --> 01:12:22,547
И докато сте там,
защо не и Grandson Of The Sheik?

921
01:12:22,672 --> 01:12:27,006
Щастлив съм да кажа, че бордът на директорите
току-що кимнаха

922
01:12:27,131 --> 01:12:31,047
към един мой малък любим проект, който беше
работим от известно време, Руди,

923
01:12:31,172 --> 01:12:32,797
а именно повишение за вашето наистина.

924
01:12:33,506 --> 01:12:35,256
Не се интересуваме от повишение,

925
01:12:35,381 --> 01:12:37,589
ние се интересуваме от
удвои настоящите ни заплати.

926
01:12:38,797 --> 01:12:42,256
Би било много оценено
ако можете да се предоставите

927
01:12:42,381 --> 01:12:45,131
за тест на грим и декориране на костюми
в понеделник.

928
01:12:45,256 --> 01:12:50,089
Не се интересуваме от пробване
нови тюрбани току що, благодаря.

929
01:12:50,214 --> 01:12:53,131
Нито се интересуваме от снимки
които унищожават нашия талант.

930
01:12:53,256 --> 01:12:56,172
Това "ние" настояваме да използваме прекомерно,
госпожице Хъднут,

931
01:12:56,297 --> 01:12:59,631
това е редакционно, или сега мислим
ние сме Савската царица?

932
01:13:01,297 --> 01:13:03,714
Отсега нататък искам одобрение на сценария.

933
01:13:03,839 --> 01:13:05,464
(смее се)

934
01:13:05,589 --> 01:13:09,047
Това е нелепо, Руди.
Никой не получава одобрение на сценария.

935
01:13:09,172 --> 01:13:11,672
Феърбанкс и Пикфорд
получи одобрение на сценария.

936
01:13:11,797 --> 01:13:15,006
Но притежават собствено студио.
Те са United Artists.

937
01:13:15,881 --> 01:13:20,214
Художници, а! Куп фалшиви къдрици
и мускулести мустаци.

938
01:13:20,339 --> 01:13:21,964
Той е по-голяма звезда и от двамата.

939
01:13:22,089 --> 01:13:26,006
Той допреди няколко години,
беше двубитов денсхол жиголо.

940
01:13:26,131 --> 01:13:29,339
Ако не бях аз,
ще фалирате.

941
01:13:29,464 --> 01:13:31,839
Направих ти милиони,
и ми предлагаш боклук.

942
01:13:32,589 --> 01:13:35,089
Освен ако не почетете
духът на моя договор,

943
01:13:35,214 --> 01:13:37,506
ще бъда принуден
да си намеря работа другаде.

944
01:13:37,631 --> 01:13:41,964
Единствената работа, която ще намериш, млади човече,
чака на маси в някоя спагетена.

945
01:13:42,089 --> 01:13:44,256
Вашият договор тук
остават още две години,

946
01:13:44,381 --> 01:13:47,506
и ако толкова много, колкото и да вземете pratfall
в мексиканска двумакара,

947
01:13:47,631 --> 01:13:50,256
Ще наложа забрана
на малкото ти италианско дупе.

948
01:13:51,131 --> 01:13:52,922
Е, можем да използваме ваканцията.

949
01:13:53,047 --> 01:13:54,381
Ваканция, а?

950
01:13:54,506 --> 01:13:56,797
Две години извън екрана,
и той ще бъде мъртъв и погребан.

951
01:13:57,589 --> 01:14:00,506
За моята публика никога няма да умра,

952
01:14:00,631 --> 01:14:03,422
и когато Валентино се завърне,

953
01:14:03,547 --> 01:14:06,256
той няма да възнагради тяхната лоялност
с боклуци.

954
01:14:06,714 --> 01:14:09,256
<i>Ne crachez pas en /'air.</i>

955
01:14:09,381 --> 01:14:13,631
предупреждавам ви! Никога повече няма да работиш,
ти кюфте!

956
01:14:20,339 --> 01:14:22,381
(Птичи крясъци)

957
01:14:24,964 --> 01:14:28,756
(Валентино) Ти си духът
който движи вселената,

958
01:14:28,881 --> 01:14:32,006
песните, които събуждат деня,

959
01:14:32,131 --> 01:14:35,214
вълните, които успокояват пясъка,

960
01:14:35,339 --> 01:14:38,881
подаващата ръка, магията на едно докосване,

961
01:14:40,089 --> 01:14:43,256
спокойствието на блясъка,

962
01:14:43,381 --> 01:14:45,506
мистерията на нощта,

963
01:14:45,631 --> 01:14:47,547
обещанието за наслада.

964
01:14:47,672 --> 01:14:50,214
Караш ме да звуча като списък за пазаруване.

965
01:14:51,714 --> 01:14:53,714
Тръпката от предаването,

966
01:14:53,839 --> 01:14:56,422
изворът на всяко удоволствие,

967
01:14:56,547 --> 01:14:58,881
силата на религията,

968
01:14:59,006 --> 01:15:01,839
моят смисъл на съществуване,

969
01:15:01,964 --> 01:15:03,714
моята визия за рая,

970
01:15:03,839 --> 01:15:05,506
животът ми вечен,

971
01:15:05,631 --> 01:15:07,297
любов моя,

972
01:15:07,422 --> 01:15:09,339
мой приятел.

973
01:15:10,672 --> 01:15:12,756
Чисто кученце, скъпа,

974
01:15:12,881 --> 01:15:15,089
но ми харесва чувството.

975
01:15:15,214 --> 01:15:18,881
Тогава трябва да ми помогнеш
превърнете го в поезия.

976
01:15:20,589 --> 01:15:22,381
Ще работим върху това след обяд.

977
01:15:23,631 --> 01:15:25,714
Мисля, че ще трябва да определим друго място.

978
01:15:29,589 --> 01:15:31,506
Опасявам се, че е вестникар.

979
01:15:32,631 --> 01:15:34,672
мислите ли
трябва ли да избягаме?

980
01:15:36,047 --> 01:15:38,506
Няма вече къде да избягам.

981
01:15:44,547 --> 01:15:46,881
добро утро Джордж Улман.

982
01:15:49,006 --> 01:15:50,881
Представлявам тоалетни принадлежности Mineralava.

983
01:15:51,006 --> 01:15:53,506
Е, нямаме нито цент помежду си.

984
01:15:53,631 --> 01:15:56,506
- Надявам се, че имате безплатни мостри.
- О, можеш да се обзаложиш.

985
01:15:57,797 --> 01:16:00,756
Въпреки че не мисля, че вашата дама е тук
има нужда от тях, г-н Валентино.

986
01:16:00,881 --> 01:16:03,756
Наташа, фен.

987
01:16:03,881 --> 01:16:06,714
О, да, сър.
Гледал съм всичките ти филми.

988
01:16:08,131 --> 01:16:11,922
<i>Четирима конници, кръв и пясък,
Шейхът.</i>

989
01:16:12,047 --> 01:16:14,131
Разбира се, не съм виждал нито един
след доста време.

990
01:16:15,089 --> 01:16:17,006
За известно време.

991
01:16:19,631 --> 01:16:21,964
Вече повече от година.

992
01:16:22,506 --> 01:16:25,589
И никога не сме били по-щастливи
в живота ни.

993
01:16:25,714 --> 01:16:28,006
Г-жа Крузо и Робинзон.

994
01:16:28,131 --> 01:16:29,922
Нашият собствен остров.

995
01:16:30,047 --> 01:16:32,297
Кой се нуждае от Man Friday?

996
01:16:32,422 --> 01:16:36,006
Никой, който би се примирил
за супа от пясък и водорасли.

997
01:16:37,172 --> 01:16:39,547
знам за теб
губиш костюма си с Ласки.

998
01:16:39,672 --> 01:16:42,172
Знам също, че дължиш на адвокатите си
$50 000,

999
01:16:42,297 --> 01:16:44,339
пари, които бихте могли
много добре се използва в момента.

1000
01:16:44,464 --> 01:16:46,797
Но предполагам, че това не е важно.

1001
01:16:46,922 --> 01:16:48,797
Пресата е казвала
че си измит,

1002
01:16:48,922 --> 01:16:51,256
но аз мисля различно. Моята карта.

1003
01:16:52,256 --> 01:16:54,506
Тоалетни принадлежности Mineralava.
Той не се шегува.

1004
01:16:54,631 --> 01:16:58,089
О, не, госпожо. Имаме най-голям асортимент
на дамски помощни средства и глини за красота

1005
01:16:58,214 --> 01:16:59,672
в континенталната част на САЩ -

1006
01:16:59,797 --> 01:17:02,756
с изключение, разбира се, на Ричард Хъднът
Козметика, г-це Хъднут.

1007
01:17:02,881 --> 01:17:06,839
Аз не съм госпожица Хъднут.
Аз съм Наташа Рамбова.

1008
01:17:06,964 --> 01:17:10,381
И скоро тя ще бъде г-жа Валентино...
отново.

1009
01:17:10,506 --> 01:17:11,756
Моля за извинение.

1010
01:17:11,881 --> 01:17:13,672
Все пак г-це Рамбова,

1011
01:17:13,797 --> 01:17:16,339
Не мисля, че баща ти би те харесал
дори да гледам тази карта.

1012
01:17:16,464 --> 01:17:18,964
Има едно нещо
трябва да научиш за мен точно сега.

1013
01:17:19,089 --> 01:17:22,381
Мнението на втория ми баща е малко
последствия за мен, г-н, ъ-ъ...

1014
01:17:22,506 --> 01:17:24,172
Улман. добре

1015
01:17:24,297 --> 01:17:27,714
Това означава ли тогава, че няма да го направите
да отхвърлите предложението ми на тези основания?

1016
01:17:27,839 --> 01:17:29,422
Какво е вашето предложение?

1017
01:17:29,547 --> 01:17:32,506
Предприемане на обиколка.
Сцените на Америка.

1018
01:17:32,631 --> 01:17:36,506
Г-н и г-жа Рудолф Валентино.
Упражнение по интерпретативен танц,

1019
01:17:36,631 --> 01:17:39,131
с хвърлени няколко мили думи
за продукта като финал.

1020
01:17:39,256 --> 01:17:42,214
Водевил!
Сигурно си полудял.

1021
01:17:42,339 --> 01:17:45,006
хаха! Трябва да е говорила
на хората в Минералава,

1022
01:17:45,131 --> 01:17:46,839
защото точно това казаха.

1023
01:17:46,964 --> 01:17:49,214
„Придържайте се към резервации за кучешки представления във Водевил.“

1024
01:17:49,339 --> 01:17:51,756
Очаквате ли да се появя във Водевил?

1025
01:17:51,881 --> 01:17:56,172
Аз, който съм танцувал с Владимир Кослоф
и то пред коронованите глави на Европа?

1026
01:17:56,297 --> 01:17:58,839
– направи Анна Павлова.
- Павлова, бе!

1027
01:17:58,964 --> 01:18:02,297
- Ние сме артисти, не акробати.
- Ти също си разорен.

1028
01:18:02,422 --> 01:18:05,839
Виж, не искам да харча остатъка
от живота ми в парфюмерийния бизнес

1029
01:18:05,964 --> 01:18:08,506
повече, отколкото искате да похарчите вашите
тук на скалите.

1030
01:18:08,631 --> 01:18:11,297
Бих искал да те поема, да те управлявам.
За да докажа потенциала си,

1031
01:18:11,422 --> 01:18:15,422
Вече убедих Mineralava
да изкашляте $7500 на седмица.

1032
01:18:15,547 --> 01:18:18,297
Сега, това е повече
отколкото някога сте правили във филмите.

1033
01:18:18,422 --> 01:18:19,964
Пълен артистичен контрол?

1034
01:18:20,631 --> 01:18:23,339
Взе думите направо от устата ми.

1035
01:18:23,839 --> 01:18:25,422
Жаден?

1036
01:18:27,547 --> 01:18:30,089
Какво ще кажете за забраната на Ласки?

1037
01:18:30,214 --> 01:18:32,756
Не мога да изпълнявам за друг освен за него.

1038
01:18:32,881 --> 01:18:35,297
Това разпореждане обхваща само действие.

1039
01:18:35,422 --> 01:18:37,589
Нито дума за танци.

1040
01:18:38,464 --> 01:18:39,922
Положителен ли си?

1041
01:18:40,047 --> 01:18:42,964
Моите адвокати го провериха.
жаден ли си

1042
01:18:43,089 --> 01:18:44,964
Наташа, какво мислиш?

1043
01:18:46,631 --> 01:18:49,214
Просто не знам, Рудолф.

1044
01:18:53,131 --> 01:18:55,506
Какво прави тя сега?

1045
01:18:55,631 --> 01:18:58,172
Консултиране с нашия настоящ бизнес мениджър.

1046
01:18:58,297 --> 01:19:00,339
какво казва той

1047
01:19:00,464 --> 01:19:02,589
Мезелопа казва, че е жаден.

1048
01:19:05,631 --> 01:19:08,547
Страхотно! прекрасно!

1049
01:19:13,089 --> 01:19:15,172
(J' Orchestra свири весела мелодия)

1050
01:20:01,006 --> 01:20:02,714
(J' Music спира)

1051
01:20:16,172 --> 01:20:18,589
благодаря благодаря

1052
01:20:29,006 --> 01:20:31,006
благодаря
Само един момент, моля.

1053
01:20:31,131 --> 01:20:33,672
От мое име и жена ми,
аз бих...

1054
01:20:34,339 --> 01:20:35,672
Един момент.

1055
01:20:38,422 --> 01:20:40,089
благодаря

1056
01:20:42,381 --> 01:20:46,214
От името на съпругата ми Наташа,
и себе си,

1057
01:20:46,339 --> 01:20:48,506
Бих искал да ви благодаря
за големите овации.

1058
01:20:49,964 --> 01:20:53,714
В <i>53</i> града, които имаме
посетено досега по време на нашето турне,

1059
01:20:53,839 --> 01:20:57,339
това е най-топлият прием
някога сме получавали.

1060
01:21:06,881 --> 01:21:10,297
Бих искал също да благодаря
създателите на Mineralava

1061
01:21:10,422 --> 01:21:13,131
който направи възможно
нашата поява тук тази вечер.

1062
01:21:14,339 --> 01:21:16,506
И като говорим за външен вид,

1063
01:21:16,631 --> 01:21:20,672
жена ми дължи прекрасния си тен

1064
01:21:20,797 --> 01:21:24,006
само за козметична глина Mineralava,

1065
01:21:24,131 --> 01:21:27,589
отговорът на природата за всички кожни проблеми.

1066
01:21:27,714 --> 01:21:31,547
Предпочитам Mineralava
към всички други продукти за красота,

1067
01:21:31,672 --> 01:21:33,506
включително и на татко.

1068
01:21:54,839 --> 01:21:56,256
браво

1069
01:21:58,381 --> 01:22:01,172
Типично!
Винаги хапе ръката, която я е хранила.

1070
01:22:01,297 --> 01:22:03,839
Извинете, сър, но имате
да запазя забележките си за себе си,

1071
01:22:03,964 --> 01:22:06,089
или пък да напусне театъра.

1072
01:22:07,464 --> 01:22:11,297
Ласки? Не те познах.

1073
01:22:11,797 --> 01:22:14,631
Няма причина да го правиш, Улман.
Никога не сме се срещали.

1074
01:22:18,422 --> 01:22:20,714
(J' Orchestra започва)

1075
01:22:28,464 --> 01:22:31,172
Искам да нарушиш договора му
с минералава.

1076
01:22:31,297 --> 01:22:33,797
Няма да сте губещият от това.

1077
01:22:33,922 --> 01:22:35,922
<i>Ще</i> се престоря, че не си казал това, става ли?

1078
01:22:36,047 --> 01:22:38,797
какво не е наред
Вие го представлявате сега, нали?

1079
01:22:38,922 --> 01:22:41,547
Имах предвид хонорара на вашия агент.

1080
01:22:41,672 --> 01:22:44,881
- Е, знаеш условията му.
- Нейната, имаш предвид.

1081
01:22:45,006 --> 01:22:48,839
$10 000 на седмица,
собствената му лимузина с шофьор,

1082
01:22:48,964 --> 01:22:51,381
и <i>аз</i> дори ще хвърля бунгало
на партидата.

1083
01:22:51,506 --> 01:22:54,047
Боже, това дори звучи разумно.

1084
01:22:54,172 --> 01:22:56,131
Но окончателното решение
не почива с мен.

1085
01:22:56,256 --> 01:22:58,297
Имате предвид г-жа Валентино?

1086
01:22:58,422 --> 01:23:00,464
Затова ги давам
одобрение на сценария

1087
01:23:00,589 --> 01:23:04,172
и да я включи във ведомостта
като артистичен съветник.

1088
01:23:04,297 --> 01:23:05,964
Е, има още с кого да се консултираш.

1089
01:23:06,089 --> 01:23:09,131
какво? Е, който и да е,
позволи ми да говоря с него и бързо.

1090
01:23:09,256 --> 01:23:12,714
Г-н Ласки, не мисля
бихте искали да направите това.

1091
01:23:12,839 --> 01:23:15,214
какво говориш
Защо не бих искал да направя това?

1092
01:23:15,339 --> 01:23:18,589
Виждате ли, той е мъртъв от 4000 години.

1093
01:23:18,714 --> 01:23:21,089
О, проклетите кости.

1094
01:23:23,297 --> 01:23:27,172
Помни, скъпа,
ти си най-великият любовник в цяла Европа.

1095
01:23:27,297 --> 01:23:30,089
Забрави, че си от Бронкс.
Ти си графиня.

1096
01:23:30,214 --> 01:23:31,964
Припадай, Лорна, припадай.

1097
01:23:32,089 --> 01:23:34,714
Повече сдържаност, Руди,
повече сдържаност!

1098
01:23:34,839 --> 01:23:37,547
Прокарайте ръцете си през косата му.

1099
01:23:37,672 --> 01:23:39,964
Не му бъркайте в косата!

1100
01:23:40,089 --> 01:23:43,422
- Трепнете с клепачи.
- Само лека усмивка, скъпа.

1101
01:23:43,547 --> 01:23:46,547
- Завъртете очи.
- Това е, Руди. не

1102
01:23:46,672 --> 01:23:47,714
- Още.
- По-малко.

1103
01:23:47,839 --> 01:23:49,047
- Още!
- По-малко!

1104
01:23:49,172 --> 01:23:51,131
Сега затвори очи.

1105
01:23:51,256 --> 01:23:53,464
Завъртете очи, по дяволите.

1106
01:23:54,256 --> 01:23:57,089
Пъхти, Лорна, пъхтай.

1107
01:23:57,214 --> 01:23:59,214
Все пак, Руди, не дишай.

1108
01:23:59,339 --> 01:24:00,881
Сега завъртете главата си.

1109
01:24:01,006 --> 01:24:03,381
- (Стонове)
- (Наташа) Съвършено неподвижен!

1110
01:24:03,506 --> 01:24:05,547
Ще умреш, Лорна.

1111
01:24:05,672 --> 01:24:08,297
(Наташа) Сега изчеткайте бузите й
с устните си.

1112
01:24:08,422 --> 01:24:10,547
(Сидни) Започни да затваряш очи.

1113
01:24:10,672 --> 01:24:13,089
(Наташа) Започнете да отваряте очите си.

1114
01:24:13,214 --> 01:24:15,006
(Сидни) Умри от любов.

1115
01:24:15,131 --> 01:24:16,297
Погледнете я цинично.

1116
01:24:16,422 --> 01:24:18,922
(Сидни) Умри от екстаз.
(Наташа) По-цинично.

1117
01:24:19,047 --> 01:24:22,464
- Още повече.
- Готови ли сте за това?

1118
01:24:22,589 --> 01:24:26,631
- Остани сега.
- Стойте до... целувка!

1119
01:24:28,422 --> 01:24:31,881
Мислиш ли, че тя му казва
какво да правя в леглото?

1120
01:24:34,214 --> 01:24:39,214
Мислите ли, че можем да кажем "навън" сега?
Режи!

1121
01:24:43,214 --> 01:24:45,839
- (Задъхвайки се)
- Пудра.

1122
01:24:45,964 --> 01:24:47,422
Кой направи това?

1123
01:24:48,297 --> 01:24:50,631
Вземи Ласки.

1124
01:24:50,756 --> 01:24:53,131
Това беше адски глупаво, а, Руди?

1125
01:24:53,256 --> 01:24:56,381
още ли си там
къде си

1126
01:24:56,506 --> 01:24:57,756
слез долу

1127
01:24:57,881 --> 01:25:02,756
Ще извършителят
на тази детска шега?

1128
01:25:02,881 --> 01:25:05,172
Бих искал да видя какъв човек е той.

1129
01:25:05,839 --> 01:25:07,631
Който и да е глупакът...

1130
01:25:08,839 --> 01:25:09,881
...той е жълт.

1131
01:25:10,631 --> 01:25:13,256
който и да е той,
<i>Аз</i> ще се бия с него тук и сега.

1132
01:25:13,381 --> 01:25:16,547
Лорна е права. Той е жълт.
Не си струва да се притеснявате за него.

1133
01:25:16,672 --> 01:25:18,214
Да се ​​върнем на работа.

1134
01:25:18,339 --> 01:25:21,089
Няма да има повече стрелба
на Валентино

1135
01:25:21,214 --> 01:25:23,964
освен ако виновникът не признае.

1136
01:25:24,089 --> 01:25:25,714
(Ласки) Какво става сега, Наташа?

1137
01:25:25,839 --> 01:25:27,964
Друг проблем с грима?

1138
01:25:28,089 --> 01:25:31,547
Някой пусна това на Руди
от релсите.

1139
01:25:31,672 --> 01:25:35,006
Розова пудра-
кой би направил подобно нещо?

1140
01:25:35,131 --> 01:25:36,797
Освен ако виновното лице

1141
01:25:36,922 --> 01:25:40,797
или отговорни лица
тъй като този необмислен акт има право,

1142
01:25:40,922 --> 01:25:43,881
няма да има повече стрелба
на Валентино днес.

1143
01:25:44,006 --> 01:25:47,089
Никой няма да признае,
защото никой не иска да бъде уволнен.

1144
01:25:47,214 --> 01:25:51,797
Хей, Джеси, ако питаш мен,
това звучи като преследване.

1145
01:25:51,922 --> 01:25:55,631
Ако искате да сте справедливи за това нещо,
уволни всички.

1146
01:25:56,922 --> 01:26:01,047
Не искам никой да бъде уволнен.
Просто искам да се бия с тях.

1147
01:26:03,589 --> 01:26:05,881
Давам тържественото си обещание

1148
01:26:06,006 --> 01:26:11,547
че ако лицето или лицата
отговорни за тази необмислена постъпка

1149
01:26:11,672 --> 01:26:15,297
стъпки напред тук и сега
и се извинява,

1150
01:26:15,422 --> 01:26:19,756
извинението ще бъде прието
и не са предприети други действия.

1151
01:26:54,672 --> 01:26:56,547
Наташа, трябва да се върна там.

1152
01:26:56,672 --> 01:26:59,131
хаха! Това ще изглежда смешно -
току-що си излязъл.

1153
01:26:59,256 --> 01:27:01,172
защото те обичам

1154
01:27:01,714 --> 01:27:03,922
Те ни разкъсват.

1155
01:27:04,047 --> 01:27:07,339
Защо не може да е както преди?

1156
01:27:07,464 --> 01:27:10,631
Ще бъде. Ще бъде.

1157
01:27:10,756 --> 01:27:14,131
След това можем да се сбогуваме
на Ласки завинаги.

1158
01:27:14,256 --> 01:27:16,131
United Artists?

1159
01:27:16,256 --> 01:27:17,881
Джордж току-що уреди сделка.

1160
01:27:18,006 --> 01:27:21,922
Идва към къщата
този следобед с договорите.

1161
01:27:22,047 --> 01:27:24,089
Е, това е, което винаги си искал.

1162
01:27:24,214 --> 01:27:27,381
О, скъпа, всичко, което някога съм искал
е да работиш извън обсега

1163
01:27:27,506 --> 01:27:30,589
на всеки хамфист с ключ
до стаята за прожекции.

1164
01:27:30,714 --> 01:27:32,839
<i>Аз</i> ще бъда дизайнер на продукцията,

1165
01:27:32,964 --> 01:27:34,214
писателят,

1166
01:27:34,339 --> 01:27:36,131
директорът.

1167
01:27:36,256 --> 01:27:38,506
Ще играеш ролята на живота си.

1168
01:27:38,631 --> 01:27:41,589
Тъмнокож мавър, брадат,

1169
01:27:41,714 --> 01:27:44,464
нещо като интелектуален Отело.

1170
01:27:44,589 --> 01:27:48,714
The Fa/con ще бъде идеалният филм
защото ще бъде дело на един човек:

1171
01:27:48,839 --> 01:27:50,089
нас!

1172
01:27:50,214 --> 01:27:52,131
Това е прекрасно, скъпа.

1173
01:27:52,256 --> 01:27:54,839
Но сега трябва да се върна там вътре

1174
01:27:54,964 --> 01:27:57,089
или завинаги да загубя самоуважението си.

1175
01:27:57,214 --> 01:27:59,297
Самоуважение?

1176
01:27:59,422 --> 01:28:01,589
Аз го наричам суета.

1177
01:28:01,714 --> 01:28:03,881
Но ако наистина искате да спечелите
уважението на екипажа,

1178
01:28:04,006 --> 01:28:06,589
по-добре прецакай тази малка курва Лорна.

1179
01:28:08,547 --> 01:28:11,047
И се уверете, че всички знаят за това.

1180
01:28:19,881 --> 01:28:22,256
(Човек) Хей! Върни се тук, ти.

1181
01:28:22,381 --> 01:28:23,589
Хей, ела тук.

1182
01:28:23,714 --> 01:28:25,714
- Руди!
- Добре, госпожице, идваш ли тихо...

1183
01:28:25,839 --> 01:28:28,381
- Руди!
- ...или трябва да те убия?

1184
01:28:28,506 --> 01:28:31,964
Аз съм президентът на Санта Моника
фен клуб. Руди ме очаква.

1185
01:28:32,089 --> 01:28:34,089
Имам писмо. Поканен съм.

1186
01:28:34,214 --> 01:28:36,839
Не си в личното му бунгало, не си.

1187
01:28:36,964 --> 01:28:40,881
- О, Руди!
- Пусни тази врата, казвам!

1188
01:28:43,464 --> 01:28:47,506
Че Марша е луда по теб.
каква е тя

1189
01:28:47,631 --> 01:28:49,256
Никога не съм я срещал.

1190
01:28:49,381 --> 01:28:51,464
о да

1191
01:28:51,589 --> 01:28:53,547
Честно и истински.

1192
01:28:53,672 --> 01:28:57,631
Сякаш наистина искаш да репетираш
любовната сцена в обедната почивка?

1193
01:29:02,256 --> 01:29:04,797
О... никога не съм сънувал
че това може да се случи.

1194
01:29:04,922 --> 01:29:07,047
Искам да кажа, с всички жени
което трябва да имаш,

1195
01:29:07,172 --> 01:29:09,256
да не говорим за жена ти, имам предвид.

1196
01:29:09,381 --> 01:29:11,797
Знаеш ли, няма да приема
друга среща цяла седмица,

1197
01:29:11,922 --> 01:29:13,922
само за да мога да лежа в леглото
и запомни това.

1198
01:29:14,047 --> 01:29:16,922
Всички останали ще бъдат просто глупави спомени.

1199
01:29:18,589 --> 01:29:21,797
Просто няма да мога да спра да мисля
за този момент.

1200
01:29:21,922 --> 01:29:24,506
Признай си. Имало ли е
много други, Лорна?

1201
01:29:25,547 --> 01:29:27,547
Те не се броят.

1202
01:29:30,214 --> 01:29:32,589
Често те сънувам

1203
01:29:32,714 --> 01:29:35,089
когато съм с друг мъж.

1204
01:29:40,506 --> 01:29:44,589
Не те притеснява, нали
другите мъже имам предвид?

1205
01:29:44,714 --> 01:29:47,631
Всички жени са предназначени да бъдат обичани, Лорна.

1206
01:29:48,339 --> 01:29:49,964
Просто получаваш твърде много.

1207
01:29:50,089 --> 01:29:52,714
Всички тези звездички
и Бог знае колко много фенове.

1208
01:29:52,839 --> 01:29:54,422
Да не говорим за жена ти.

1209
01:29:54,547 --> 01:29:56,297
Нарани ме. Не бъди нежен.

1210
01:29:56,422 --> 01:29:58,547
Представете си, че сте шейхът
на твоя голям бял жребец,

1211
01:29:58,672 --> 01:30:00,964
изтръгвайки живота от мен в ръцете си.

1212
01:30:01,089 --> 01:30:03,756
Не бъди нежен. Нарани ме.

1213
01:30:03,881 --> 01:30:05,756
направи нещо

1214
01:30:05,881 --> 01:30:09,256
Вижте! Вижте! Вижте!
Това е пустинята.

1215
01:30:09,381 --> 01:30:10,881
затвори очи

1216
01:30:11,006 --> 01:30:13,214
Повярвай ми, скъпа,
Преминавал съм през това хиляди пъти.

1217
01:30:15,506 --> 01:30:17,256
Това е пустинята.

1218
01:30:17,381 --> 01:30:19,839
Безмилостно, пламтящо слънце.

1219
01:30:19,964 --> 01:30:22,339
Трептящи горещи вълни
от лилавите дюни.

1220
01:30:22,464 --> 01:30:24,047
Устните ми са обвити в пот.

1221
01:30:24,172 --> 01:30:26,297
- Изпотяване. извинете ме
- Няма за какво.

1222
01:30:26,422 --> 01:30:29,422
Дрехите се придържат към контурите
на влажното ми тяло.

1223
01:30:29,547 --> 01:30:31,964
Идваш нагоре.
Протягаш ръка надолу,

1224
01:30:32,089 --> 01:30:35,547
и с една бронзова, на вълни ръка
грабни ме на седлото.

1225
01:30:35,672 --> 01:30:37,506
Все по-бързо и по-бързо караме.

1226
01:30:37,631 --> 01:30:39,672
Твоите силни ръце
разкъсай отпуснатото ми корсаж на парчета.

1227
01:30:42,464 --> 01:30:44,797
Стоманени пръсти опипват бедрата ми,

1228
01:30:44,922 --> 01:30:46,714
лапайки подутите ми гърди,

1229
01:30:47,672 --> 01:30:51,464
потапяйки го в мен сега
с рязко изпукване на кожата

1230
01:30:51,589 --> 01:30:53,464
докато камшикът за езда се врязва в плътта ми.

1231
01:30:54,256 --> 01:30:58,172
Гърмящи копита
и стенеща кожа

1232
01:30:58,297 --> 01:31:00,672
докато... Руди...

1233
01:31:01,422 --> 01:31:03,839
Руди! Руди!

1234
01:31:05,089 --> 01:31:06,422
Уви!

1235
01:31:08,381 --> 01:31:11,547
Аз съм... изчерпан.

1236
01:31:15,172 --> 01:31:16,922
о...

1237
01:31:17,047 --> 01:31:19,089
Руди!

1238
01:31:19,214 --> 01:31:23,006
Ти беше толкова прекрасен.
Мисля, че ще умра.

1239
01:31:23,131 --> 01:31:27,172
Не сега, Лорна.
Ще закъснеем за работа.

1240
01:31:32,422 --> 01:31:34,214
Е, Сидни.

1241
01:31:34,339 --> 01:31:37,422
- Е, Руди?
- Да тръгваме.

1242
01:31:37,547 --> 01:31:39,756
Не чакаме ли г-жа Валентино?

1243
01:31:39,881 --> 01:31:41,089
не

1244
01:31:42,422 --> 01:31:44,172
- Да тръгваме.
- Това е страхотно.

1245
01:31:44,297 --> 01:31:46,256
Можем да го вземем
откъдето тръгнахме.

1246
01:31:46,381 --> 01:31:48,881
Чуваш шум зад вратата,
и слизаш...

1247
01:31:49,006 --> 01:31:53,089
не! Да направим любовната сцена
всичко отначало.

1248
01:31:53,214 --> 01:31:55,089
Беше твърде механично,

1249
01:31:55,214 --> 01:32:00,464
и мисля, че Лорна и аз
може да го подобри сега.

1250
01:32:00,589 --> 01:32:02,756
Със сигурност бихме могли, любовнико.

1251
01:32:02,881 --> 01:32:05,631
Маестро, прави с музиката.

1252
01:32:05,756 --> 01:32:07,381
<i>E mo/to appassionata!</i>

1253
01:32:10,547 --> 01:32:11,547
Екшън!

1254
01:32:11,672 --> 01:32:14,256
(ПЪТЪР ИЛИЧ ЧАЙКОВСКИ:
Увертюра от "Ромео и Жулиета")

1255
01:33:14,506 --> 01:33:16,047
Наташа!

1256
01:33:16,172 --> 01:33:18,131
какво става

1257
01:33:19,339 --> 01:33:20,964
Не е свършило Лорна, нали?

1258
01:33:23,381 --> 01:33:25,422
U.A. договор.

1259
01:33:25,547 --> 01:33:28,089
Джордж изричаше
малкият шрифт.

1260
01:33:28,214 --> 01:33:31,714
Това е много добра сделка, Руди.
Това са половин милион долара на година.

1261
01:33:31,839 --> 01:33:35,131
И дори не ми е позволено
покрай портите на студиото.

1262
01:33:35,256 --> 01:33:37,839
- Негодниците!
- Наташа, за бога!

1263
01:33:37,964 --> 01:33:40,422
Те просто казват
че присъствието ви няма да е необходимо

1264
01:33:40,547 --> 01:33:42,547
по време на всеки етап от производството.
това е всичко

1265
01:33:42,672 --> 01:33:43,881
Но това е невъзможно!

1266
01:33:44,006 --> 01:33:48,256
По дяволите, Руди, борих се с това
за седмици! Сега U.A. е категоричен.

1267
01:33:51,172 --> 01:33:54,839
Нямаме нужда от United Artists.
Ние не се нуждаем от никого.

1268
01:33:54,964 --> 01:33:57,714
Ще направим The Fa/con сами.

1269
01:33:57,839 --> 01:33:59,339
Без негова помощ.

1270
01:33:59,464 --> 01:34:01,964
<i>E ora basta!</i>

1271
01:34:03,756 --> 01:34:06,547
Е, ако трябваше да ипотекирате тази къща,
тези съкровища на изкуството,

1272
01:34:06,672 --> 01:34:10,797
вашите коли и всичките ви коне,
все още ще ви липсва един милион долара.

1273
01:34:10,922 --> 01:34:13,131
Трябваше да се придържате към Водевил!

1274
01:34:13,256 --> 01:34:15,964
Ти не си нищо друго освен дребен мошеник

1275
01:34:16,089 --> 01:34:19,172
който е управлявал лошо нашите дела
от самото начало.

1276
01:34:20,339 --> 01:34:23,422
Сега е напълно очевидно
ти се опитваш да разбиеш брака ни.

1277
01:34:23,547 --> 01:34:27,547
Вие искахте U.A. сделка на първо място.
Имахме дяволски късмет да го получим.

1278
01:34:27,672 --> 01:34:30,589
В този град няма продуцент
който ще те пусне на снимачната площадка.

1279
01:34:30,714 --> 01:34:32,714
Това са хората
който изгради този бизнес.

1280
01:34:32,839 --> 01:34:35,381
И няма да пуснат жена
кажете им как да го управляват.

1281
01:34:35,506 --> 01:34:39,381
Тя искаше клауза, която й даваше право
да изиграя главната женска роля... дори и режисьор!

1282
01:34:40,256 --> 01:34:43,547
Справяхме се добре
докато не започна да вие за луната.

1283
01:34:48,964 --> 01:34:50,881
(Вратата се затваря с трясък)

1284
01:35:12,672 --> 01:35:15,214
Холивуд ме убива.
Знаете това, нали?

1285
01:35:16,672 --> 01:35:19,131
След Бокер
няма какво да ни задържи тук.

1286
01:35:20,672 --> 01:35:23,422
Чаша с вино, книга със стихове,

1287
01:35:23,547 --> 01:35:26,131
ти до мен в пустинята.

1288
01:35:26,256 --> 01:35:27,964
Твърде стар съм за плажно разресване.

1289
01:35:28,964 --> 01:35:31,714
Плаж?
Не можете да отглеждате нищо на плажа.

1290
01:35:31,839 --> 01:35:35,797
- Какво имаш предвид?
- Все още имам дипломата си за земеделие.

1291
01:35:35,922 --> 01:35:38,964
Какво ни спира
получаване на тази портокалова горичка?

1292
01:35:39,089 --> 01:35:41,839
Произвеждане на Валентино
Seedless Navel заедно?

1293
01:35:45,422 --> 01:35:49,214
Бих се надявал на тази съдба
ни беше обещал по-богата съдба от тази.

1294
01:35:50,964 --> 01:35:52,297
но...

1295
01:35:53,672 --> 01:35:55,506
...ще видим.

1296
01:36:02,547 --> 01:36:05,672
Мезелопа, каква е нашата съдба?

1297
01:36:07,006 --> 01:36:09,964
Да търсим ли нови хоризонти
за нашите начинания?

1298
01:36:13,839 --> 01:36:16,339
Ще продължим ли да работим заедно?

1299
01:36:19,547 --> 01:36:24,714
Ще останем във филми
но работят отделно?

1300
01:36:24,839 --> 01:36:26,172
да

1301
01:36:27,172 --> 01:36:31,381
- (Тълпа отвън) Вие...
- ...са духът, който движи Вселената.

1302
01:36:31,506 --> 01:36:34,964
- Ти...
- ...са песента, която прави деня.

1303
01:36:35,089 --> 01:36:38,547
- Ти...
- ... са вълните, които успокояват пясъка.

1304
01:36:38,672 --> 01:36:41,714
- Ти...
- ...са подаващата ръка.

1305
01:36:41,839 --> 01:36:44,631
- Ти...
- ...са магията на едно докосване.

1306
01:36:44,756 --> 01:36:46,964
- Ти...
- ...са спокойствието...

1307
01:36:47,089 --> 01:36:48,631
Бързо, преди да е станало твърде късно!

1308
01:36:48,756 --> 01:36:51,922
- Ти...
- ...са мистерията на нощта.

1309
01:36:52,047 --> 01:36:53,339
ти...

1310
01:36:53,464 --> 01:36:55,297
Ще работим ли заедно?

1311
01:36:55,422 --> 01:36:56,589
ти...

1312
01:36:58,839 --> 01:37:02,006
Ще останем ли заедно да работим?

1313
01:37:03,506 --> 01:37:06,506
ние ли сме ние ли сме

1314
01:37:07,047 --> 01:37:08,089
ти...

1315
01:37:10,214 --> 01:37:11,256
ние ли сме

1316
01:37:12,714 --> 01:37:15,547
ще бъдем ли заедно

1317
01:37:15,672 --> 01:37:19,464
да Разбира се, че ще го направим, Наташа.
моля те спри

1318
01:37:21,464 --> 01:37:22,506
ти...

1319
01:37:22,631 --> 01:37:25,547
Моля те! Освободете ни!

1320
01:37:25,672 --> 01:37:27,422
Освободете ни.

1321
01:37:28,672 --> 01:37:30,047
пусни ни

1322
01:37:31,214 --> 01:37:33,297
пусни ни

1323
01:37:33,422 --> 01:37:36,422
Наташа, моля те, спри!

1324
01:37:36,547 --> 01:37:38,464
(крещи)

1325
01:37:44,172 --> 01:37:45,839
ти...

1326
01:37:45,964 --> 01:37:48,881
... са силата на религията.

1327
01:37:49,006 --> 01:37:50,047
ти...

1328
01:37:51,131 --> 01:37:53,714
Наташа! Помислете за нас!

1329
01:37:53,839 --> 01:37:57,631
"нас"? Не сме "ние", вие сте.

1330
01:37:57,756 --> 01:38:00,589
Слушайте ги.
Мислят, че си Бог.

1331
01:38:00,714 --> 01:38:03,006
Не можеш ли просто да ги забравиш?

1332
01:38:03,131 --> 01:38:05,964
Не повече от тях
можеше да забрави за теб.

1333
01:38:06,089 --> 01:38:09,297
<i>- Ще се откажа. обещавам
- Да се ​​откажа?

1334
01:38:09,422 --> 01:38:13,172
Отиде твърде далеч за това.
Никъде няма да ходиш.

1335
01:38:13,297 --> 01:38:15,172
Чуйте ги!

1336
01:38:15,297 --> 01:38:19,006
- Ти...
- ...са тръпката от предаването.

1337
01:38:19,131 --> 01:38:23,839
- Ти...
- ...са изворът на всяко удоволствие.

1338
01:38:24,756 --> 01:38:27,881
Бих могъл да им покажа. Бих могъл да направя филм.

1339
01:38:28,006 --> 01:38:31,381
това е!
На кого му пука какво казва Мезелопа?

1340
01:38:31,506 --> 01:38:33,547
Ще го направим заедно, както преди.

1341
01:38:33,672 --> 01:38:37,797
- Не! Бих могъл да направя филм.
- Добре, добре.

1342
01:38:37,922 --> 01:38:39,881
<i>Ще</i> уредя всичко, от което се нуждаете.

1343
01:38:40,006 --> 01:38:42,547
Просто искам да сме заедно.

1344
01:38:42,672 --> 01:38:45,422
Всичко ще е наред.
Ще бъдем заедно.

1345
01:38:45,547 --> 01:38:48,631
Веднага щом
който те мислят, че си го няма -

1346
01:38:48,756 --> 01:38:50,506
тогава можем да бъдем заедно завинаги.

1347
01:38:50,631 --> 01:38:53,589
Но сега сме заедно.
Наташа, моля те.

1348
01:38:53,714 --> 01:38:57,047
- Ти...
- ... са моето виждане за рая.

1349
01:38:57,172 --> 01:39:00,881
<i>Аз</i> ще превърна техния рай в ад.

1350
01:39:01,006 --> 01:39:04,089
- Ти...
- ...са храната на любовта.

1351
01:39:05,006 --> 01:39:07,589
<i>Ще разбия апетита им за това.

1352
01:39:07,714 --> 01:39:11,589
- Ти...
- ...са мечтата, която опиянява.

1353
01:39:13,256 --> 01:39:16,589
<i>Ще</i> ги ударя трезви с истината.

1354
01:39:16,714 --> 01:39:20,506
Наташа, моля те. обичаш ли ме

1355
01:39:20,631 --> 01:39:24,256
Просто кажи, че ме обичаш.

1356
01:39:24,381 --> 01:39:27,172
обичаш ме

1357
01:39:27,297 --> 01:39:29,381
Исус Христос!

1358
01:39:32,131 --> 01:39:33,964
Не си ли просто?

1359
01:39:37,922 --> 01:39:41,797
- Ти...
- ...животът ми е вечен.

1360
01:39:41,922 --> 01:39:47,214
- Ти...
- ... са ми приятел, моя любов.

1361
01:39:51,381 --> 01:39:54,547
(Наташа)
Ветровете на съдбата ни разделиха

1362
01:39:54,672 --> 01:39:58,422
и ни караше по различни пътища.

1363
01:40:00,172 --> 01:40:04,339
Но въпреки че устните му
никога повече няма да докосна моите...

1364
01:40:05,756 --> 01:40:09,922
...все още мога да прегърна духа му
през Мезелопа.

1365
01:40:12,256 --> 01:40:14,547
Не се притеснявай, аз/юшка.

1366
01:40:14,672 --> 01:40:17,672
Други устни те очакват в младия живот.

1367
01:40:18,589 --> 01:40:21,381
Устни, които обичаше да те докосват преди, а?

1368
01:40:22,339 --> 01:40:24,547
Устни, които не бихте послушали

1369
01:40:24,672 --> 01:40:28,506
когато те предупредиха
всичко това щеше да се случи. не?

1370
01:40:31,339 --> 01:40:34,547
Може би това е вярно.

1371
01:40:34,672 --> 01:40:39,631
Знам само, че никога няма да има
друг Валентино.

1372
01:40:41,256 --> 01:40:45,214
Никога няма да има такъв
дори малко като него.

1373
01:40:46,714 --> 01:40:48,756
<i>Dye vushka.</i> ..

1374
01:40:50,756 --> 01:40:53,089
Той беше Бог.

1375
01:41:04,464 --> 01:41:08,547
(Джей Ричард Уагнер:
"Булчински хор" от "Лоенгрин")

1376
01:41:12,589 --> 01:41:15,297
(неясно викане)

1377
01:41:23,381 --> 01:41:27,089
Тези, които погребаха Цезар
сега дойдоха да го хвалят.

1378
01:41:35,172 --> 01:41:38,714
Само ако ми беше казал колко е болен.

1379
01:41:38,839 --> 01:41:41,131
Защо не ми каза?

1380
01:41:42,672 --> 01:41:44,547
Какво можеше да направиш?

1381
01:41:44,672 --> 01:41:48,547
Той не искаше да ме послуша.
Той не би послушал лекаря си.

1382
01:41:48,672 --> 01:41:51,464
Опитвали ли сте някога да спрете мъж
от самоубийство?

1383
01:41:51,589 --> 01:41:55,547
Той не се самоубиваше, Джордж,
той се бореше за живота си.

1384
01:41:55,672 --> 01:41:59,922
За бога, Джун.
Беше луд сън.

1385
01:42:06,672 --> 01:42:09,006
Много вълнуващо изпълнение.

1386
01:42:09,131 --> 01:42:11,172
Беше ужасно.

1387
01:42:11,297 --> 01:42:14,631
- Жал ми е за нея.
- Е, параличе, не се тревожи за това.

1388
01:42:14,756 --> 01:42:18,506
Както се казва в пръчките, ако е добре
достатъчно за хиксовете, не е за гладките.

1389
01:42:18,631 --> 01:42:20,631
<i>Аз</i> ще намеря такси.

1390
01:42:20,756 --> 01:42:22,381
- Хей, Джордж.
- Да?

1391
01:42:22,506 --> 01:42:24,756
Бих искал да се разхождам.

1392
01:42:24,881 --> 01:42:26,339
Бих предпочел да си легнеш рано,

1393
01:42:26,464 --> 01:42:29,006
така че да сте добре отпочинали
за тази премиера утре, Руди.

1394
01:42:29,131 --> 01:42:32,547
Всеки новинар от тази страна на Канзас Сити
ще бъде там.

1395
01:42:32,672 --> 01:42:34,422
Новини...

1396
01:42:34,547 --> 01:42:38,422
Играя Син на шейха -
това новина ли е

1397
01:42:38,547 --> 01:42:41,297
Е, това е добра реклама за снимката.

1398
01:42:41,422 --> 01:42:43,589
О, всичко ще се оправи.

1399
01:42:43,714 --> 01:42:47,256
Да, но лично явяване веднъж
след известно време не наранява никого, разбираш ли?

1400
01:42:47,381 --> 01:42:49,506
Имате ли резервациите
за спалния вагон?

1401
01:42:49,631 --> 01:42:50,631
Да, не се притеснявай.

1402
01:42:50,756 --> 01:42:53,964
Тръгваме за Холивуд на Superchief
веднага след приема утре вечер.

1403
01:42:54,089 --> 01:42:56,339
Просто искам да се върна като теб.

1404
01:42:58,006 --> 01:43:00,047
Но не по същата причина.

1405
01:43:01,172 --> 01:43:05,089
Не, и затова е по-важно
посещавате вашия лекар вместо Наташа.

1406
01:43:05,214 --> 01:43:07,756
Тя така или иначе я няма.

1407
01:43:07,881 --> 01:43:11,506
След начина, по който облече този глупав актьор
за да изглежда като теб и след това те разпна,

1408
01:43:11,631 --> 01:43:13,589
няма начин да е там.

1409
01:43:13,714 --> 01:43:15,797
Този път грешиш, Джордж.

1410
01:43:15,922 --> 01:43:18,089
Няма да се върна при Наташа.

1411
01:43:18,214 --> 01:43:20,631
Най-после ще си купя моята портокалова горичка.

1412
01:43:20,756 --> 01:43:22,631
- О, да?
- О, да.

1413
01:43:22,756 --> 01:43:25,131
- О, здравей!
- О, Господи!

1414
01:43:25,256 --> 01:43:27,547
Искате ли да си прекарате добре?

1415
01:43:27,672 --> 01:43:31,339
- Кое?
- О, мога да се справя с две наведнъж.

1416
01:43:31,464 --> 01:43:34,339
Аз имам контактите, ако ти имаш щепселите.

1417
01:43:34,464 --> 01:43:35,922
Завиждам ви госпожо.

1418
01:43:36,047 --> 01:43:40,006
Аз самият не изглеждам способен
да поддържате дори едно усилие за много дълго време.

1419
01:43:40,131 --> 01:43:43,422
Какво има, скъпа?
Разбрахте ли блуса?

1420
01:43:43,547 --> 01:43:47,839
Мама знае хубава лъскава реч
точно зад ъгъла.

1421
01:43:47,964 --> 01:43:49,589
Джордж, искам едно питие.

1422
01:43:49,714 --> 01:43:53,381
Руди, единственият кран, който трябва да имаш
да се подслушва е прикрепено към крава.

1423
01:43:53,506 --> 01:43:56,089
кой си ти -
неговата дойка или нещо подобно?

1424
01:43:57,214 --> 01:44:01,047
Здравей, Бъз. Имам няколко богати роднини
от извън града.

1425
01:44:01,172 --> 01:44:03,422
Е, това ще бъде $25.

1426
01:44:10,672 --> 01:44:14,797
Страхотно, тъкмо навреме сме за шоуто.
здравейте момичета

1427
01:44:14,922 --> 01:44:18,672
Добре.
Франк, вземи това за нас.

1428
01:44:20,214 --> 01:44:22,297
Хайде седнете.

1429
01:44:27,297 --> 01:44:31,297
О, Руди, какво направи
на американския мъж?

1430
01:44:31,422 --> 01:44:35,089
J' Ние го харесахме повече
когато бузите му бяха бледи

1431
01:44:35,214 --> 01:44:38,964
J' Ти го превърна в шейх, изрод

1432
01:44:39,089 --> 01:44:42,089
J' Slave гривни, нека си признаем,
кара ни да крещим

1433
01:44:42,214 --> 01:44:45,797
О, Руди, о, Руди,
о, какво направи?

1434
01:44:45,922 --> 01:44:48,797
J' Не мога да се забавлявам повече

1435
01:44:48,922 --> 01:44:52,839
Може и да стана монахиня,
о, о, о

1436
01:44:52,964 --> 01:44:55,297
Джей Руди, какво направи?

1437
01:44:55,422 --> 01:44:59,172
J' Какво си направил на мъжа от САЩ?

1438
01:44:59,297 --> 01:45:02,881
J' Ние го харесахме повече
когато бузите му бяха бледи

1439
01:45:03,006 --> 01:45:07,047
J' Сега го мразим
той използва талк на прах

1440
01:45:07,172 --> 01:45:10,464
J' го хареса повече
когато дрехите му бяха по-шумни

1441
01:45:10,589 --> 01:45:14,756
J' Джи, предполагам, че трябва да взема
прах от Руди

1442
01:45:14,881 --> 01:45:19,547
J' розовата пудра J'

1443
01:45:19,672 --> 01:45:20,672
опа!

1444
01:45:21,381 --> 01:45:23,547
Те правят такива неща през цялото време.

1445
01:45:23,672 --> 01:45:26,922
Извадете малко горещи изпражнения от хартията,
превърнете го в мелодия.

1446
01:45:27,047 --> 01:45:29,131
Трябваше да видиш какво направиха
с този маймунски процес...

1447
01:45:29,256 --> 01:45:32,131
Какво има предвид тя за хартията,
Джордж?

1448
01:45:32,256 --> 01:45:34,839
Не беше нищо, Руди. Редакционна статия.

1449
01:45:34,964 --> 01:45:37,756
Някакъв дребен хак
опитвайки се да си направи име,

1450
01:45:37,881 --> 01:45:41,589
върша работа за Хералд -
никой никога не обръща внимание на това.

1451
01:45:41,714 --> 01:45:44,047
Не се тревожи за това, а? Руди!

1452
01:45:44,672 --> 01:45:47,464
<i>'</i> Руди!

1453
01:45:47,589 --> 01:45:50,297
Остани на място и плати сметката, бъстър.

1454
01:45:59,631 --> 01:46:01,464
<i>Стронцо! Мерда!</i>

1455
01:46:01,589 --> 01:46:04,381
Как смее това насекомо да ме обижда така?

1456
01:46:04,506 --> 01:46:06,631
Човекът не си струва да се замисля.
Забравете го.

1457
01:46:06,756 --> 01:46:08,381
<i>Асасино!</i>

1458
01:46:08,506 --> 01:46:11,922
Ще го накарам да изяде думите си.
<i>Аз</i> ще го предизвикам.

1459
01:46:12,047 --> 01:46:15,006
за бога,
ние не се бием на дуели в Америка.

1460
01:46:15,131 --> 01:46:18,589
Нямам намерение да се бия на дуел.
<i>Ще</i> го срещна на ринга.

1461
01:46:18,714 --> 01:46:20,881
Това е нелепо.
Не си в състояние да се биеш.

1462
01:46:21,006 --> 01:46:24,839
нелепо.
<i>Ще ти</i> кажа какво е нелепо, Джордж -

1463
01:46:24,964 --> 01:46:28,714
че трябва да съм роден в такова време
когато е изобретена машина

1464
01:46:28,839 --> 01:46:33,381
което може да превърне човек, който иска само да бъде
един фермер в някакъв вид бог.

1465
01:46:34,672 --> 01:46:37,089
Че хората могат да стоят на опашка с часове

1466
01:46:37,214 --> 01:46:41,131
да седи в някоя тъмна стая
да ме видят как минавам покрай очите им.

1467
01:46:41,256 --> 01:46:45,047
Те се влюбват,
те разрушават брака ви,

1468
01:46:45,172 --> 01:46:50,672
те те разкъсват на парчета или иначе питат
защо не бях тихо удавен.

1469
01:46:52,422 --> 01:46:56,631
Милиони хора, които никога не са ме срещали,
никога не ме е чувал да говоря.

1470
01:46:56,756 --> 01:46:58,547
Ето това е нелепо.

1471
01:46:58,672 --> 01:47:00,506
Окей-доки.

1472
01:47:00,631 --> 01:47:02,922
<i>Ще</i> анулирам резервациите.

1473
01:47:16,547 --> 01:47:18,881
На човека, който написа редакционна статия

1474
01:47:19,006 --> 01:47:22,339
озаглавен "Pink Powder Puff"
в Sunday Herald.

1475
01:47:22,464 --> 01:47:24,631
Вашата редакция е
груба лична атака

1476
01:47:24,756 --> 01:47:26,672
върху мен, моята раса, името на баща ми.

1477
01:47:28,672 --> 01:47:31,839
Ти се присмиваш на италианския ми произход.

1478
01:47:33,131 --> 01:47:36,256
Хвърли съмнение върху моята мъжественост.

1479
01:47:36,381 --> 01:47:38,631
Обаждам ти се в отговор
презрян страхливец

1480
01:47:38,756 --> 01:47:42,214
и те предизвиквам да се срещнеш с мен
на боксова арена

1481
01:47:42,339 --> 01:47:45,256
да докажа по типичен американски начин,

1482
01:47:45,381 --> 01:47:47,547
защото аз съм американец,

1483
01:47:47,672 --> 01:47:49,047
кой от нас е по-добър човек.

1484
01:47:51,131 --> 01:47:54,797
Надявайки се да имам възможност
да ви демонстрирам

1485
01:47:54,922 --> 01:47:56,714
че китката ми под робска гривна...

1486
01:47:58,631 --> 01:48:02,506
...може да щракне истински юмрук
в увисналата ти челюст.

1487
01:48:03,922 --> 01:48:08,672
Оставам, с пълно презрение,
Рудолф Валентино.

1488
01:48:10,089 --> 01:48:13,256
Ъъъ... благодаря ви много, дами и
господа, изложбата приключи.

1489
01:48:13,381 --> 01:48:15,464
благодаря

1490
01:48:16,964 --> 01:48:19,881
Дръжте го, момчета, дръжте го.

1491
01:48:20,006 --> 01:48:24,047
Дръжте тетрадките си навън.
Рори О'Нийл, Ню Йорк <i>Evening</i> News.

1492
01:48:25,631 --> 01:48:30,297
Човекът, който е написал тази статия
е в инвалидна количка, толкова е стар.

1493
01:48:32,672 --> 01:48:36,172
Така че приемам твоето предизвикателство
от негово име.

1494
01:48:37,172 --> 01:48:42,839
И от името на всички чисти животи,
червенокръвни американци.

1495
01:48:42,964 --> 01:48:45,089
(Аплодисменти, възгласи)

1496
01:48:47,964 --> 01:48:50,422
(Човек) Ти им кажи, Рори.
(Тълпа) Да!

1497
01:48:50,547 --> 01:48:53,506
Благодаря, Рори.
Запазете билет за първи ред за мен.

1498
01:48:54,672 --> 01:48:57,964
Искам да съм там, Рори,
когато нанесете нокаутиращия удар.

1499
01:48:58,089 --> 01:48:59,589
Да, момчето ми!

1500
01:48:59,714 --> 01:49:03,172
Той би бил по-у дома си с дуел
пистолети и мечове, нали, Рори?

1501
01:49:04,464 --> 01:49:07,631
Каквото и да иска, според мен е добре.

1502
01:49:07,756 --> 01:49:11,131
Ще се срещна с него
с оръжията по негов избор.

1503
01:49:11,256 --> 01:49:14,672
Какво ще кажете за пудри
на двадесет крачки, Захар?

1504
01:49:16,089 --> 01:49:18,547
Трябва да простите на г-н Валентино.

1505
01:49:18,672 --> 01:49:23,006
Неговата чувствителност, господа...
той има много важна премиера днес

1506
01:49:23,131 --> 01:49:25,172
- и освен това здравето му не е...
- Джордж!

1507
01:49:25,297 --> 01:49:27,256
Дръж го!

1508
01:49:27,381 --> 01:49:29,839
извинявам се
Това е грешното време и място.

1509
01:49:29,964 --> 01:49:32,214
Махни си ръцете от мен.

1510
01:49:34,756 --> 01:49:37,256
Нямам нужда от помощ от твоя вид.

1511
01:49:39,422 --> 01:49:41,214
<i>Ще се</i> видим на ринга.

1512
01:49:42,047 --> 01:49:44,922
И Господ да ти е на помощ!

1513
01:49:45,047 --> 01:49:48,339
(Мъж) Нямам търпение да напиша това.

1514
01:49:48,464 --> 01:49:49,922
Е, ти го направи сега, sluggo,

1515
01:49:50,047 --> 01:49:54,256
току-що предизвикахте
бивш шампион на флота в тежка категория.

1516
01:50:01,297 --> 01:50:04,047
(свири музика на J' Dancehall)

1517
01:50:06,881 --> 01:50:08,631
По дяволите, Руди. Бяхме нагласени.

1518
01:50:08,756 --> 01:50:11,922
Ние сме жертви на евтин рекламен трик
от Новините.

1519
01:50:12,047 --> 01:50:15,797
- Сега, нека прекратим всичко.
- Точно това искат.

1520
01:50:15,922 --> 01:50:19,922
„Валентино патици се бият“.
Не виждаш ли заглавията?

1521
01:50:38,964 --> 01:50:41,797
Какво по дяволите става?

1522
01:50:41,922 --> 01:50:44,464
Що за лудост е това?

1523
01:50:44,589 --> 01:50:47,214
Улман! Улман!

1524
01:50:47,339 --> 01:50:52,047
Искам да облечеш Рудолф
и го измъкни от това място,

1525
01:50:52,172 --> 01:50:55,172
и не сега, а веднага!

1526
01:50:55,297 --> 01:50:57,006
Махай се, Джоузеф.

1527
01:50:57,131 --> 01:50:59,589
Това не е твоя работа.

1528
01:50:59,714 --> 01:51:01,506
Значи не е моя работа?

1529
01:51:01,631 --> 01:51:06,089
Слушай, публичността ще те съсипе,
Синът на <i>A</i> Шейх,

1530
01:51:06,214 --> 01:51:08,881
но по-важното - аз!

1531
01:51:09,006 --> 01:51:13,047
Ще те предупредя, Улман...
свалете го долу и го изкарайте от тук.

1532
01:51:13,172 --> 01:51:16,714
Не мислиш ли, че не съм опитвал
да направите това, г-н Шенк?

1533
01:51:16,839 --> 01:51:21,839
- За бога, вече е твърде късно.
- Тогава е твърде късно и за двама ви.

1534
01:51:21,964 --> 01:51:27,214
Считам това за нарушение
и нарушаване на нашето споразумение,

1535
01:51:27,339 --> 01:51:31,006
така че или ще прекратите цялата тази работа,

1536
01:51:31,131 --> 01:51:35,964
или както вие, така и вашият договор
са нищожни

1537
01:51:36,089 --> 01:51:39,256
както поотделно, така и колективно.

1538
01:51:39,381 --> 01:51:43,589
И така, кажете на клиента си
той е спрян.

1539
01:51:43,714 --> 01:51:46,089
Правите голяма грешка, г-н Шенк.

1540
01:51:46,214 --> 01:51:49,631
Пусни го, Джордж.
Това ме устройва добре.

1541
01:51:49,756 --> 01:51:53,297
Нямам никакво намерение
да правя повече снимки така или иначе.

1542
01:51:53,422 --> 01:51:57,089
- След това се връщам в Калифорния.
- Знам, портокаловата горичка.

1543
01:51:57,214 --> 01:51:58,464
(J' Fanfare)

1544
01:52:14,131 --> 01:52:17,506
(J' "The Star-Spangled Banner")

1545
01:52:43,964 --> 01:52:47,172
Дами, господа,

1546
01:52:48,422 --> 01:52:50,297
и други,

1547
01:52:52,631 --> 01:52:55,631
представяме тази вечер

1548
01:52:55,756 --> 01:52:59,131
състезание по танци.

1549
01:52:59,256 --> 01:53:03,714
Съжалявам, имам предвид състезание по бокс,

1550
01:53:03,839 --> 01:53:08,881
състоящ се от три рунда по три минути

1551
01:53:09,006 --> 01:53:13,006
между г-н Рори О'Нийл,

1552
01:53:13,131 --> 01:53:16,464
шампион в тежка категория на флота

1553
01:53:16,589 --> 01:53:20,006
при 216 паунда

1554
01:53:20,131 --> 01:53:24,631
в червения ъгъл,

1555
01:53:24,756 --> 01:53:30,297
и Руди Валентино от Холивуд

1556
01:53:30,422 --> 01:53:34,006
при 155 паунда

1557
01:53:34,131 --> 01:53:37,547
в розовия ъгъл.

1558
01:53:40,089 --> 01:53:43,006
Сега, когато звънецът бие, искам те
да излезеш от ъглите си, борейки се.

1559
01:53:43,131 --> 01:53:46,714
Бийте се чисто и нека най-добрият победи.

1560
01:53:47,464 --> 01:53:49,506
- О...
- Хей!

1561
01:53:51,006 --> 01:53:52,756
вярно

1562
01:53:57,756 --> 01:54:01,172
- Внимавай, Рори, той е зад теб.
- Ооо!

1563
01:54:01,297 --> 01:54:03,172
Любител на пудрата.

1564
01:54:06,089 --> 01:54:07,214
(Рефер) Един...

1565
01:54:07,339 --> 01:54:08,631
Хей, рефер, това е фаул.

1566
01:54:08,756 --> 01:54:13,089
... четири, пет, шест, седем, осем, девет.

1567
01:54:17,881 --> 01:54:20,547
Рори, големият любовник ме удари.

1568
01:54:22,089 --> 01:54:24,756
О, това е... По дяволите!

1569
01:54:27,422 --> 01:54:29,256
Не, не му позволявай да те хване.

1570
01:54:33,006 --> 01:54:34,172
(Пъшкане)

1571
01:54:34,297 --> 01:54:36,297
Рудолф!

1572
01:54:41,631 --> 01:54:44,672
(Тълпата скандира) Рори! Рори...!

1573
01:54:57,256 --> 01:54:58,506
(Звънецът звъни)

1574
01:55:00,506 --> 01:55:02,756
Хей, излизай! махай се оттук!

1575
01:55:04,172 --> 01:55:05,672
Мръсен кучи син!

1576
01:55:05,797 --> 01:55:08,797
(свири музика на J' Dancehall)

1577
01:55:13,922 --> 01:55:16,672
(Тълпата скандира) Рори! Рори...!

1578
01:55:36,214 --> 01:55:37,631
Искаш ли да развалиш лицето му?

1579
01:55:37,756 --> 01:55:41,381
За бога, Джордж,
хвърлете кърпата.

1580
01:55:41,964 --> 01:55:44,797
- Ако го направиш, ти си приключил.
- И ако не го направя, ти си готов.

1581
01:55:44,922 --> 01:55:48,047
Сега използвайте правото си. Настрой го
с лявата си и след това му дайте дясната.

1582
01:55:48,172 --> 01:55:50,131
Не знаех, че си фен на бокса, Джун.

1583
01:55:50,256 --> 01:55:55,422
Току що чух за това по радиото...
по радиото, за Бога!

1584
01:55:55,547 --> 01:55:58,381
Руди, не виждаш ли какъв фарс е това?

1585
01:55:58,506 --> 01:56:00,256
Имаш грешен сценарий, Джун Матис.

1586
01:56:00,381 --> 01:56:02,506
Това е въпрос на чест.

1587
01:56:02,631 --> 01:56:05,172
Мисля, че се справяш добре, шампионе.
Дай му ада.

1588
01:56:05,297 --> 01:56:10,631
Благодаря ви госпожо. Хубаво е да имаш
някой в моя ъгъл, подкрепящ ме.

1589
01:56:11,422 --> 01:56:16,339
- О, Боже! Руди, моля те.
- Браво, Рори.

1590
01:56:16,464 --> 01:56:18,506
Браво, шампион.

1591
01:56:25,756 --> 01:56:26,797
(Пъшкане)

1592
01:56:31,964 --> 01:56:34,047
Боже мой!

1593
01:56:37,381 --> 01:56:39,506
Едно, две, три...

1594
01:56:39,631 --> 01:56:42,172
(Тълпата скандира) Рори! Рори...!

1595
01:56:45,422 --> 01:56:48,214
Едно, две, три, четири, пет...

1596
01:57:01,714 --> 01:57:04,172
(Тълпата скандира) Рори! Рори...!

1597
01:57:04,297 --> 01:57:06,714
Хей, Рори, доведи го тук.

1598
01:57:07,381 --> 01:57:11,172
Може ли да имам удоволствието от този танц?

1599
01:57:11,297 --> 01:57:13,006
Музика, Маестро!

1600
01:57:13,131 --> 01:57:15,381
(J' Orchestra свири танго)

1601
01:57:39,714 --> 01:57:41,089
Оле.

1602
01:57:50,589 --> 01:57:52,797
(Фен) Не му позволявай да направи това с теб.
хайде навън

1603
01:58:06,089 --> 01:58:08,797
Изкарайте го оттук.

1604
01:58:10,047 --> 01:58:11,756
Разкарайте го!

1605
01:58:29,589 --> 01:58:31,756
За бога, вижте лицето му.

1606
01:58:31,881 --> 01:58:36,214
О, Руди, моля те.
О, Руди, моля те, спри.

1607
01:58:36,339 --> 01:58:38,422
Не се тревожи за нищо, шампионе.

1608
01:58:38,547 --> 01:58:41,464
Това голямо руми е толкова задъхано,
растат му хриле.

1609
01:58:41,589 --> 01:58:43,547
Защо не го победите, госпожо?

1610
01:58:43,672 --> 01:58:46,672
Искате да вземем назаем
твоята метла, баба?

1611
01:58:47,797 --> 01:58:48,881
нека...

1612
01:59:00,006 --> 01:59:01,797
Нека го отменя.

1613
01:59:06,464 --> 01:59:08,047
Можеш да го направиш, шампионе.

1614
01:59:08,172 --> 01:59:11,506
Искаш ли да се откажеш, красиво момче,
преди да ти разроша косата?

1615
01:59:13,631 --> 01:59:15,089
О, това е!

1616
01:59:17,047 --> 01:59:20,381
Едно, две, три...

1617
01:59:21,797 --> 01:59:22,922
четири...

1618
01:59:24,797 --> 01:59:28,922
пет, шест, седем, осем...

1619
01:59:30,631 --> 01:59:32,131
девет.

1620
01:59:33,631 --> 01:59:36,381
О, хайде, шампионе.

1621
01:59:37,047 --> 01:59:40,214
това е! това е! о...

1622
01:59:47,547 --> 01:59:50,797
Мадам, позволете ми
за да завършите вашата танцова карта.

1623
01:59:55,047 --> 01:59:57,506
да! ох!

1624
02:00:11,172 --> 02:00:14,214
(Смее се) Направихме го!

1625
02:00:14,339 --> 02:00:17,006
едно, две, три,

1626
02:00:17,672 --> 02:00:21,214
четири, пет, шест, седем,

1627
02:00:21,922 --> 02:00:24,422
осем, девет, десет.

1628
02:00:24,547 --> 02:00:26,006
(Звънецът звъни)

1629
02:00:30,297 --> 02:00:33,214
(свири музика)

1630
02:00:48,089 --> 02:00:50,672
Успяхме. Ела, Джун.

1631
02:00:50,797 --> 02:00:53,881
(Тълпа) Руди! Руди! Руди...!

1632
02:00:58,714 --> 02:01:00,631
Това е моето момче!

1633
02:01:01,422 --> 02:01:03,172
Това е моето момче!

1634
02:01:04,547 --> 02:01:06,381
Моето момче!

1635
02:01:06,506 --> 02:01:10,422
аз те обичам
Обичам те сякаш си мой син.

1636
02:01:10,547 --> 02:01:14,464
Можете да имате каквото искате.
Можете да напишете свой собствен билет.

1637
02:01:14,589 --> 02:01:18,172
<i>- Ще се видим на паркинга.
- Хей, без обиди, а?

1638
02:01:18,297 --> 02:01:20,797
- Пийни едно питие.
- О, не.

1639
02:01:20,922 --> 02:01:23,172
Не, той празнува с мляко тази вечер.

1640
02:01:23,297 --> 02:01:28,547
мляко? Хей, за какво е това?
Тена му?

1641
02:01:28,672 --> 02:01:32,839
- За зъбите ми е.
- О, да, разбира се, забравих.

1642
02:01:32,964 --> 02:01:35,381
Използвате пудра за тена.

1643
02:01:35,506 --> 02:01:40,089
- Той е повече мъж, отколкото ти някога ще бъдеш.
- Така ли?

1644
02:01:40,214 --> 02:01:42,464
Е, ето още едно предизвикателство.

1645
02:01:42,589 --> 02:01:46,006
Той направи три обиколки
около дансинга -

1646
02:01:46,131 --> 02:01:48,339
да видим колко рунда може да направи

1647
02:01:48,464 --> 02:01:51,381
преди да се гмурне
в Speakeasy на Кели.

1648
02:01:51,506 --> 02:01:53,256
Хайде, О'Нийл.

1649
02:01:53,381 --> 02:01:57,006
Той те победи веднъж тази вечер,
и с това право...

1650
02:01:57,131 --> 02:01:59,672
Всичко е наред, Джордж. <i>Аз</i> приемам.

1651
02:01:59,797 --> 02:02:02,672
вярно! Ще се видим там след тридесет минути.

1652
02:02:04,297 --> 02:02:07,881
Искаш да кажеш, че тази голяма горила те бие
наполовина до смърт не беше достатъчно?

1653
02:02:08,006 --> 02:02:11,672
Искате ли да го завършите сами?
Е, не ме търсете на ринга.

1654
02:02:11,797 --> 02:02:14,422
защо какво искаш да кажеш
Какво означава Джордж?

1655
02:02:14,547 --> 02:02:17,089
Знаете ли пътя
до Speakeasy на Кели?

1656
02:02:18,339 --> 02:02:20,464
Какво означава Джордж?

1657
02:03:00,672 --> 02:03:02,922
Той свърши!

1658
02:03:11,589 --> 02:03:12,839
(Оригва се)

1659
02:03:12,964 --> 02:03:14,964
извинете ме

1660
02:03:27,047 --> 02:03:30,547
Хей, шампионе,
какво ще кажете за една дума за пресата?

1661
02:03:37,672 --> 02:03:41,339
Кажете на тези страхливи хора с брадви

1662
02:03:42,631 --> 02:03:46,256
че от резултата
от тези състезания тази вечер,

1663
02:03:48,297 --> 02:03:54,964
този американец защити честта си

1664
02:03:55,089 --> 02:03:57,172
и неговата мъжественост.

1665
02:04:01,714 --> 02:04:04,047
J' Защото той е страхотно добър човек

1666
02:04:04,172 --> 02:04:06,256
J' Защото той е страхотно добър човек

1667
02:04:06,381 --> 02:04:09,589
J' Защото той е страхотно добър човек

1668
02:04:09,714 --> 02:04:12,006
J' Което никой не може да отрече

1669
02:04:12,131 --> 02:04:14,131
J' Което никой не може да отрече

1670
02:04:14,256 --> 02:04:16,256
J' Което никой не може да отрече

1671
02:04:16,381 --> 02:04:18,381
J' Защото той е страхотно добър човек

1672
02:04:18,506 --> 02:04:20,756
- J' Защото той е страхотно добър човек
- Искам тези маниаци да се махнат.

1673
02:04:20,881 --> 02:04:24,214
J' Защото той е страхотно добър човек... J'

1674
02:04:24,339 --> 02:04:26,672
<i>Ще</i> се видим по-късно.

1675
02:05:20,714 --> 02:05:24,422
J' 0 Sole mio

1676
02:05:24,547 --> 02:05:27,964
J' Sta 'nfronte a me!

1677
02:05:28,089 --> 02:05:31,047
J' 0 Sole mio

1678
02:05:32,381 --> 02:05:35,172
J' Sta 'nfronte a te!

1679
02:05:36,797 --> 02:05:41,089
J' Che bella cosa

1680
02:05:41,214 --> 02:05:45,714
J' Na jurnata'e'sole J'

1681
02:06:09,756 --> 02:06:13,381
(ДЖЕЙ РИЧАРД ДЕЙ ЛУИС:
„Има нова звезда в рая тази вечер“)

1682
02:06:14,672 --> 02:06:21,672
J' Тази вечер има нова звезда на небето

1683
02:06:21,797 --> 02:06:28,881
J' Това никога няма да избледнее от погледа ни

1684
02:06:29,006 --> 02:06:32,297
J' Има нова звезда у дома

1685
02:06:32,422 --> 02:06:36,047
J' В този далечен звезден купол

1686
02:06:36,172 --> 02:06:43,464
J' Огрява любимите си хора тази вечер

1687
02:06:44,131 --> 02:06:50,672
J' Има глас, който пее,
"Олово, любезно светлина"

1688
02:06:50,797 --> 02:06:58,297
J' С усмивка
което е направило света светъл

1689
02:06:58,422 --> 02:07:05,589
J' Валентино, довиждане

1690
02:07:05,714 --> 02:07:13,214
J' Но много горе в небето

1691
02:07:13,339 --> 02:07:20,589
J' Има нова звезда в небето

1692
02:07:20,714 --> 02:07:27,089
J' Тази вечер J'